1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000                                   

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ترجمات Bbwé


3
00:02:06,001 --> 00:02:07,520
صباح الخير أيها الشباب.

4
00:02:07,544 --> 00:02:08,670
-صباح الخير.

5
00:02:08,837 --> 00:02:09,963
والزوار.

6
00:02:10,797 --> 00:02:14,134
بالنسبة لدرس العلوم اليوم، فلنواصل 

7
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
مع نظرية داروين في أصل الإنسان.

8
00:02:17,763 --> 00:02:19,139
وكما قلت لك بالأمس

9
00:02:19,222 --> 00:02:23,644
تخبرنا نظرية داروين أننا تطورنا
من رتبة أدنى من الحيوانات.

10
00:02:23,727 --> 00:02:26,396
من أول حيوان أولي ظهر في البحر،

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,231
للقرد وأخيرا للإنسان.

12
00:02:28,315 --> 00:02:30,108
-بيرترام تي كيتس؟

13
00:02:30,192 --> 00:02:32,694
ما هذا يا سام، أنت تعرفني
منذ أن كنت طفلا.

14
00:02:33,403 --> 00:02:38,742
"بيرترام كيتس، أنت متهم بانتهاك المرسوم رقم 31428،

15
00:02:38,825 --> 00:02:41,453
"المجلد 37 في قانون الولاية"،

16
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
"مما يجعله غير قانوني لأي معلم
 من المدارس الحكومية"

17
00:02:44,665 --> 00:02:48,627
"تعليم أي نظرية تنكر الخلق
للإنسان كما علمه الكتاب المقدس"

18
00:02:48,710 --> 00:02:52,756
"وعلّموا بدلاً من ذلك أن للإنسان نسلا
من رتبة أدنى من الحيوانات."

19
00:02:53,757 --> 00:02:57,052
بيرترام تي كيتس، بموجب هذا ألقي القبض عليك.

20
00:03:00,931 --> 00:03:03,016
ولد شهيد أمريكي هذا الصباح

21
00:03:03,100 --> 00:03:07,187
في تمام الساعة الثامنة صباحاً.

22
00:03:07,270 --> 00:03:09,481
اسمه بيرترام كيتس.

23
00:03:09,773 --> 00:03:10,857
أين؟ في هيلسبورو الجميلة

24
00:03:10,941 --> 00:03:13,777
التلال السماوية، إذا صح التعبير.

25
00:03:13,860 --> 00:03:19,199
والتقويم يقول أن السكان
هو 2164 نسمة،

26
00:03:19,282 --> 00:03:21,868
الارتفاع: 214 مترًا،

27
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
حاصل الذكاء: 0،

28
00:03:24,746 --> 00:03:28,667
وسوف تصبح عاصمة الأخبار
للعالم غير المتحضر بأكمله.

29
00:03:28,750 --> 00:03:32,212
هذا لن يكون صوت الصراصير. ذلك
تسمع كتل هيلزبورو ،

30
00:03:32,295 --> 00:03:36,675
ولكن رشاش مفاتيح التلغراف
تجاوز محاكمة القرن.

31
00:03:36,758 --> 00:03:40,971
وهو داروين ضد جيوفا، الشيطان ضد الإلهي.

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,140
الآن، احصل لي على تذكرة القطار التالي.

33
00:03:43,473 --> 00:03:44,891
خذها ببساطة!

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
استمع الآن إلى "القردة في هيلسبورو".

35
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
"محاكمة القرد."

36
00:03:49,438 --> 00:03:52,065
العالم كله يضحك علينا.

37
00:03:52,149 --> 00:03:55,152
انظر هنا: واحد آخر، هذا من شيكاغو.

38
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
"هيفن هيلز، هيلسبورو لديه ثقب في رأسه، 

39
00:03:58,488 --> 00:04:00,532
"أم أن رأسك في الحفرة؟"

40
00:04:00,615 --> 00:04:03,660
- لقد ذهبنا بعيدا جدا. - دعهم يضحكون.

41
00:04:04,119 --> 00:04:06,788
نحن نخوض معركة الرب هنا.

42
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
أفضل أن يضحك علي بعض الوثنيين...

43
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
...من جعل أطفالي يضحكون على الكتاب المقدس.

44
00:04:11,209 --> 00:04:13,128
لقد ضحكوا عليك أيضاً، أليس كذلك؟

45
00:04:13,837 --> 00:04:17,966
ضربوه على وجهه
وأدار خده الآخر.

46
00:04:18,049 --> 00:04:19,929
انظر أيها القس، نحن لا نفعل ذلك
نريد ضربهم

47
00:04:19,968 --> 00:04:21,303
نريد فقط أن نجعلهم يتوقفون.

48
00:04:22,053 --> 00:04:25,307
توم، أنت المدعي العام
هل هناك أي شيء يمكننا القيام به؟

49
00:04:25,724 --> 00:04:30,395
ونظرا لموقفي،
ليس من الأخلاق أن أعطي رأيي.

50
00:04:30,479 --> 00:04:32,355
ربما يجب عليك العودة إلى
كلية الحقوق ثم.

51
00:04:32,439 --> 00:04:36,943
يعني ماذا يهمنا ماذا
هل يفكر هؤلاء الغرباء؟

52
00:04:37,027 --> 00:04:39,112
هل استضفت فرنسياً من قبل؟
في فندقك؟

53
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
وأنت يا زي؟

54
00:04:40,739 --> 00:04:42,592
متى بعت كيلو الحبوب

55
00:04:42,616 --> 00:04:44,868
لرجل فاخر من نيويورك؟

56
00:04:46,536 --> 00:04:48,872
- الآن، انتظر.  
-أصدقاء...

57
00:04:50,040 --> 00:04:53,835
كما تعلم، أنا أتعامل مع الأرقام، والتعداد، والضوابط، والأرصدة.

58
00:04:53,919 --> 00:04:58,423
يعمل البنك الذي أتعامل معه على أساس
الواقع العملي، وأنا كذلك.

59
00:04:59,716 --> 00:05:02,636
أنت تعرف كم هو كبير
الجامعات

60
00:05:02,719 --> 00:05:06,723
لا تقبل طلابنا
في كل ولاية بسبب هذا القانون.

61
00:05:07,390 --> 00:05:10,602
لا أعرف من صاحب الفكرة،
لفتح متجر هنا مع

62
00:05:10,685 --> 00:05:11,978
اسم "الخيول والعربات"

63
00:05:12,062 --> 00:05:15,398
لكن بالنسبة لي، لن أستثمر في العصور القديمة.

64
00:05:16,066 --> 00:05:20,153
أريد أن تحتفظ البنوك التي أتعامل معها بالائتمان
في نيويورك، بنسلفانيا، إلينوي،

65
00:05:20,278 --> 00:05:22,280
وربما أريد أن يذهب ابني إلى جامعة ييل.

66
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
الآن، أنا أؤمن مثل أي شخص في هذه الغرفة،

67
00:05:25,325 --> 00:05:28,453
في التفسير الأصولي الأساسي للكتاب المقدس،

68
00:05:28,537 --> 00:05:31,456
ولكن دعونا لا نتجاهل
التقدم .... 
-انتظر لحظة.

69
00:05:31,540 --> 00:05:34,668
"يقدم برادي نفسه على أنه
المدعي العام في قضية القرد"!

70
00:05:34,751 --> 00:05:38,505
ماثيو هاريسون برادي. 
أرسل الله لنا يده اليمنى.

71
00:05:38,588 --> 00:05:40,549
مات برادي. يبدو أنني سأعمل معه.

72
00:05:40,632 --> 00:05:41,901
سوف تمطر الناس.

73
00:05:41,925 --> 00:05:44,219
ستكون المدينة ممتلئة.

74
00:05:44,302 --> 00:05:45,488
أكثر ازدحاما مما كانت عليه في المعرض.

75
00:05:45,512 --> 00:05:46,739
سوف يحتاجون إلى أماكن للنوم

76
00:05:46,763 --> 00:05:48,181
عليهم أن يأكلوا.

77
00:05:48,265 --> 00:05:50,308
سوف تدخل هيلسبورو
إلى خريطة البلاد.

78
00:05:50,392 --> 00:05:53,937
دعونا نشكر الرب.
دعونا نصلي.

79
00:05:54,020 --> 00:05:56,231
من الأفضل أن تصلي يا ابني.


80
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
يتصور! 
ماثيو هاريسون برادي!

81
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
لقد صوتت له لمنصب الرئيس مرتين.

82
00:06:02,904 --> 00:06:05,699
في عامي 1900 و1908.

83
00:06:05,782 --> 00:06:10,036
لم أكن كبيرًا بما يكفي للتصويت في المرة الأولى 
بمجرد أن هرب، لكن والدي فعل ذلك.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,873
رأيته ذات مرة في مؤتمر،
في تشاتانوغا.

85
00:06:12,956 --> 00:06:15,458
ولما تكلم ارتجت اعمدة الخيمة.

86
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
ومن سيكون محاميك؟
ما زلت لا أعرف.

87
00:06:18,837 --> 00:06:20,922
بعض المنظمات في نيويورك
سوف ترسل شخص ما.

88
00:06:21,006 --> 00:06:22,632
من المفترض أن أرسل شخص ما.

89
00:06:22,716 --> 00:06:24,926
نعم؟ من الأفضل أن تكون جيدًا..

90
00:06:25,468 --> 00:06:27,053
الآن من يمكن أن يكون...؟

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,641
بيرت، أنت لا تمانع، أليس كذلك؟

92
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
فقط للمظهر.

93
00:06:34,060 --> 00:06:35,896
لا أستطيع أن أقول من يمكن أن يكون.

94
00:06:35,979 --> 00:06:39,065
ستبقى في السجن.. 
من الأفضل أن أكون في السجن.

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,170
أنا قادم. أنا قادم.

96
00:07:02,589 --> 00:07:03,840
من هذا؟

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,383
السيد ميكر؟

98
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
حسنًا، مرحبًا راكيل، تفضلي بالدخول.

99
00:07:09,179 --> 00:07:10,722
هل لديك هدية لبيرت؟

100
00:07:10,805 --> 00:07:14,100
سيد ميكر، من فضلك لا تخبرني 
جئت إلى والدي

101
00:07:14,184 --> 00:07:16,019
القس لا يتكلم
من عمله

102
00:07:16,102 --> 00:07:18,605
وأنا لا أخبركم عن بلدي.

103
00:07:18,688 --> 00:07:21,191
- هل بيرت بخير؟
- بالنسبة لي... أعتقد ذلك.

104
00:07:21,274 --> 00:07:25,320
لقد وجدت السلسلة دائمًا
المكان الأكثر أمانا في العالم.

105
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
منذ أن كنت سجينًا هنا،
لم يكن لدينا سوى السكارى،

106
00:07:26,863 --> 00:07:30,784
المتشردين ولصوص الدجاج.

107
00:07:31,493 --> 00:07:34,287
من الغريب أن يكون هناك مدرس في السجن.

108
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
يمكنه تحسين ما يكتبونه على الجدران.

109
00:07:36,289 --> 00:07:38,208
انتظر هنا، سأقوم بإحضارك.

110
00:07:54,724 --> 00:07:56,393
لا تهرب يا بيرت.

111
00:08:00,021 --> 00:08:04,442
بيرت، أخبرهم أنك آسف، 
أن كل ذلك كان خطأ. لو سمحت.

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,238
بالطبع. لو حررت جسدي
أنا أحمل رأيي.

113
00:08:08,655 --> 00:08:10,365
هل يمكنك التعامل مع ذلك، راكيل؟

114
00:08:11,574 --> 00:08:13,952
- على الأقل سنكون معًا. 
- لن يكون نفس الشيء.

115
00:08:14,035 --> 00:08:15,704
- ولكن سيكون... 
-راش...

116
00:08:16,621 --> 00:08:20,667
تذكر تلك الليالي الدافئة و 
الظلام على طول ضفة النهر.

117
00:08:21,835 --> 00:08:26,423
أتساءل ما هي النجوم ل. 
ما كان على الجانب الآخر من القمر.

118
00:08:28,883 --> 00:08:30,552
لن يكون هناك المزيد من ذلك.

119
00:08:31,636 --> 00:08:34,806
- لا يزال بإمكاننا الحصول على هذا. 
 لا، لا، راكيل.

120
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
لم ننجح.

121
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
لديك زائر آخر، بيرت.

122
00:08:39,602 --> 00:08:45,275
إذن هنا مصير 
تعليم العشرة آلاف سنة القادمة!

123
00:08:46,985 --> 00:08:50,739
يمكننا الحصول على الجمال
والبيولوجيا في صالحنا؟

124
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
-من أنت؟ 
- هورنبيك هو الاسم. إ.ك. هورنبيك.

125
00:08:54,993 --> 00:08:56,202
من "بالتيمور هيرالد".

126
00:08:57,370 --> 00:08:58,788
نعم، سمعت عنك.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,541
والآلة الكاتبة الخاصة بي لديها 
غنت أغنية حلوة وحزينة

128
00:09:01,624 --> 00:09:04,044
عن مهرطق هيلسبورو، ب. كيتس.

129
00:09:04,127 --> 00:09:07,630
دريفوس الحديث، روميو 
مع كتاب الأحياء.

130
00:09:08,214 --> 00:09:11,259
و...يجب أن تكوني جولييت.

131
00:09:11,342 --> 00:09:12,969
اسمي راشيل براون.

132
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
أنت تجعلني أبدو كالشهيد.

133
00:09:15,847 --> 00:09:17,057
هل يمكن أن يكون...

134
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
لكنه لم يحصل على هذه الهالة بعد.

135
00:09:18,641 --> 00:09:21,853
يأتي ذلك بعد إلقائه في الساحة للأسد.

136
00:09:21,936 --> 00:09:23,605
- تقصد برادي؟ 
-بالضبط.

137
00:09:23,688 --> 00:09:25,565
لا أريد أن يكون بيرت شهيداً.

138
00:09:26,066 --> 00:09:28,234
- ما الذي تحاول إثباته على أية حال؟ 
- سؤال جيد.

139
00:09:28,318 --> 00:09:31,279
أريد فقط أن أعلم طلابي ذلك 
هذا الرجل لم يكن محاصرا هنا

140
00:09:31,362 --> 00:09:33,907
مثل إبرة الراعي المزروعة في إناء للزهور.

141
00:09:33,990 --> 00:09:37,994
تلك الحياة تأتي من معجزة طويلة، 
لم يحدث ذلك في سبعة أيام فقط.

142
00:09:38,078 --> 00:09:39,370
لم أستطع أن أقول ذلك بشكل أفضل.

143
00:09:39,454 --> 00:09:42,916
لكنه مخالف للقانون. 
المعلم هو موظف حكومي.

144
00:09:42,999 --> 00:09:46,169
وعليه أن يفعل ما يقتضيه القانون والمجلس
المدرسة تخبرك بما يجب عليك فعله.

145
00:09:46,252 --> 00:09:48,755
لا أرى الفكاهة في كل هذا يا سيد هورنبيك.

146
00:09:48,838 --> 00:09:50,924
تم قبول الاعتراض.

147
00:09:51,007 --> 00:09:52,383
ولا أنا كذلك.

148
00:09:52,467 --> 00:09:54,260
فلماذا لا تتركنا وشأننا؟

149
00:09:54,677 --> 00:09:57,931
لقد قمتم بإنشاء الصحفيين بالفعل 
ما يكفي من المتاعب لبيرت.

150
00:09:58,473 --> 00:09:59,766
ماذا تريد على أية حال؟

151
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
جئت لأقول للصبي سقراط هنا،

152
00:10:02,060 --> 00:10:05,313
أن "بالتيمور هيرالد" تعارض السجن العقلي.

153
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
لا تقلقي يا جولييت.

154
00:10:09,150 --> 00:10:13,154
قد أكون زبدة زنخة، ولكن 
أنا على جانبك من الخبز.

155
00:10:18,243 --> 00:10:19,452
أنا خائفة، بيرت.

156
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
أنا خائفة جداً.

157
00:11:59,886 --> 00:12:01,179
أصدقاء هيلسبورو,

158
00:12:01,888 --> 00:12:04,766
السيدة برادي وأنا سعداء لوجودنا بينكم.

159
00:12:04,974 --> 00:12:07,268
لقد صوتنا جميعًا لك ثلاث مرات.

160
00:12:08,311 --> 00:12:11,439
وآمل مخلصا أن يكون لديك 
كان في ثلاث انتخابات منفصلة.

161
00:12:13,650 --> 00:12:17,153
أتمنى فقط أنني لم أتلقها

162
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
هذا الترحيب الحار.

163
00:12:18,863 --> 00:12:21,824
– ها أنت يا سيد برادي. 
-الله يرحمها. لكن شكرا لك.

164
00:12:22,116 --> 00:12:24,786
السيد ماثيو هاريسون برادي،

165
00:12:24,869 --> 00:12:27,747
كعمدة هيلسبورو، أستطيع أن أقول،

166
00:12:27,830 --> 00:12:31,793
هذه البلدية تفتخر بوجودها 
داخل حدود المدينة

167
00:12:31,876 --> 00:12:36,381
المحامي الذي دائما 
لقد ناضل من أجلنا ومن أجل شعبنا.

168
00:12:37,173 --> 00:12:40,093
لن يكون للنساء في هذه المدينة الحق في التصويت

169
00:12:40,176 --> 00:12:43,846
إذا لم تقاتل من أجل هذا
حق لهم.

170
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
نعم.

171
00:12:45,014 --> 00:12:49,102
السيد الرئيس ويلسون لن يصل أبداً إلى البيت الأبيض

172
00:12:49,185 --> 00:12:53,398
وانتصرت في الحرب بفضل دعمكم

173
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
ولأنه وزير خارجيته.

174
00:12:57,610 --> 00:12:59,279
الختام...

175
00:12:59,529 --> 00:13:00,947
معجب؟   

176
00:13:01,030 --> 00:13:03,825
مع تحيات دار ميسون للجنازات.
انها فقط 75 سنتا.
- أفضل أن أموت أولاً.

177
00:13:04,492 --> 00:13:06,286
أفضل أن أموت أولاً.

178
00:13:06,369 --> 00:13:12,375
لتعطيك عمولة مثل 
عقيد فخري في ميليشيا الدولة.

179
00:13:14,377 --> 00:13:17,338
العقيد برادي... يبدو جيدا.

180
00:13:21,050 --> 00:13:24,512
ومن هو الزعيم الروحي لهذا المجتمع؟

181
00:13:24,595 --> 00:13:26,431
القس جيريميا براون.

182
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
كيف حالك يا سيدي؟

183
00:13:28,099 --> 00:13:30,685
هل تستطيع أن تقف على يميني؟

184
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
- من دواعي سروري يا سيدي. 
- شكرًا.

185
00:13:33,313 --> 00:13:35,523
يا أصدقاء هيلزبورو، أنتم تعرفون سبب مجيئي إلى هنا.

186
00:13:35,606 --> 00:13:38,651
ليس فقط لمحاكمة المخالفين للقانون،

187
00:13:38,735 --> 00:13:42,238
جئت لأن شيئًا ما حدث في أحد الفصول الدراسية في هذه المدينة

188
00:13:42,530 --> 00:13:46,701
وأنه كان هجومًا شريرًا من مدن الشمال الكبرى.

189
00:13:47,201 --> 00:13:49,662
نحن لا نبحث عن هذه المعركة.

190
00:13:49,746 --> 00:13:54,292
نحن أناس بسطاء نريد فقط 
والعيش في أخوة وسلام،

191
00:13:54,417 --> 00:13:55,877
نعتز بأحبائنا ،

192
00:13:55,960 --> 00:13:59,088
وتعليم أطفالنا طرق البر والرب.

193
00:14:00,757 --> 00:14:04,927
ولكن ماذا يعلمونكم يا هؤلاء المشركين

194
00:14:05,303 --> 00:14:08,556
هؤلاء كهنة التطور؟

195
00:14:09,807 --> 00:14:11,434
ماذا يريدون منهم أن يفعلوا؟

196
00:14:12,643 --> 00:14:16,773
سوف يجعلونهم يقيسون المسافة بين النجوم

197
00:14:17,315 --> 00:14:22,111
وأنسى من يحمل النجوم في يده .

198
00:14:22,820 --> 00:14:23,905
سوف يسرقونهم من الرب

199
00:14:24,405 --> 00:14:28,701
وأخذ أملهم
الجنة في النهاية.

200
00:14:28,785 --> 00:14:32,080
وأخلاق المحبة الأخوية،

201
00:14:32,163 --> 00:14:36,501
سيستبدلون فجور الأنانية.

202
00:14:36,584 --> 00:14:39,629
لقد ضاعوا يا أصدقائي 

203
00:14:40,254 --> 00:14:44,258
لأنه إذا آمن الإنسان
الذي ينحدر من الحيوانات،

204
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
يجب أن يبقى حيوانا!

205
00:14:48,012 --> 00:14:52,809
وعندما ينقلب الذئب الصغير على الكبير، فهذا البريء،

206
00:14:52,892 --> 00:14:56,771
فاسدًا ومحرومًا من الخلاص، سينقلب على والديه.

207
00:14:57,188 --> 00:15:03,820
ستكون لنا أرض سدوم وعمورة، نار وكراهية وموت.

208
00:15:04,570 --> 00:15:06,197
ومن أجل هذه الجريمة

209
00:15:06,656 --> 00:15:09,242 
ضد الإنسان والله،

210
00:15:09,325 --> 00:15:13,204
أنه يجب علينا أن نكون قدوة
 المعلم الذي سيزرع البذور

211
00:15:13,287 --> 00:15:17,792
من الإحباط واليأس في
عقول شبابنا هنا

212
00:15:17,875 --> 00:15:19,419
العالم كله يجب أن يكون

213
00:15:19,502 --> 00:15:22,338
مثل هذا المجرم... 
-لا!

214
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
هذا ليس صحيحا.

215
00:15:25,007 --> 00:15:26,467
بيرت كيتس ليس مجرماً.

216
00:15:27,718 --> 00:15:29,262
ما اسمك أيتها السيدة الشابة؟

217
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
راشيل براون.

218
00:15:30,430 --> 00:15:33,141
إنها ابنتي، العقيد برادي.

219
00:15:33,433 --> 00:15:36,978
ابنتك أيها القس؟ شابة جميلة.

220
00:15:37,061 --> 00:15:39,772
- أنت معلم أيضًا، كما أرى. 
-نعم.

221
00:15:39,856 --> 00:15:43,568
أنا متأكد من أنك تدرس من 
حسب وصايا الرب.

222
00:15:44,360 --> 00:15:45,445
نعم، أحاول.

223
00:15:45,862 --> 00:15:48,072
لقد حاول السيد جيتس بالفعل تلويث عقلك

224
00:15:48,156 --> 00:15:50,283
مع أي من عقائدك الوثنية؟

225
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
بيرت ليس وثنيا، سيد برادي.

226
00:15:52,118 --> 00:15:53,369
- لقد كان فقط... 
- راشيل!

227
00:15:53,703 --> 00:15:55,204
لا يا أصدقائي.

228
00:15:55,288 --> 00:15:59,625
عجز هذه الشابة عن ذلك 
التعرف على وجه الشر

229
00:15:59,709 --> 00:16:02,086
يشهد على براءته.

230
00:16:02,670 --> 00:16:05,298
عزيزي، أنا أفهم شعور الولاء،

231
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
من المحبة المسيحية، إذا صح التعبير،

232
00:16:07,425 --> 00:16:10,678
الذي يقودك للدفاع عن زميل سقط،

233
00:16:10,761 --> 00:16:13,806
وليس لدي أي شيء ضد هذا الشاب المضل.

234
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
لكنه محكوم بأفعاله.

235
00:16:16,684 --> 00:16:22,148
ولا أحد على وجه الأرض يستطيع أن يدافع عنك 
من العقاب العادل الذي ينتظره.

236
00:16:22,231 --> 00:16:24,525
هل ستجيب على بعض الأسئلة أيها العقيد برادي؟

237
00:16:24,609 -->  
-بالطبع. هل أعرفك يا سيدي؟

238
00:16:26,861 --> 00:16:30,740
-الصحافة، إي كيه هورنبيك من صحيفة بالتيمور هيرالد.

239
00:16:31,949 --> 00:16:34,869
كثيرا ما أواجه مشاكل مع لهجة السخرية

240
00:16:34,952 --> 00:16:36,954
من أعمدة السيد هورنبيك،

241
00:16:37,038 --> 00:16:39,165
لكنني سأفكر في سؤالك على أي حال.

242
00:16:40,249 --> 00:16:41,876
كيف كان رد فعلك عندما علمت...

243
00:16:41,959 --> 00:16:44,837
...من سيكون خصمك في هذه الحالة؟

244
00:16:44,921 --> 00:16:47,465
حسنًا، لم يتم إخباري بعد من هو خصمي،

245
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
ولكن نظراً للإيمان بعدالة قضيتنا،

246
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
لا يحدث فرقا.

247
00:16:53,262 --> 00:16:55,223
إنه هنري دروموند، العقيد.

248
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
هل هذا يحدث أي فرق؟

249
00:16:57,391 --> 00:16:58,684
من هو هنري دروموند؟

250
00:16:58,768 --> 00:17:00,603
هنري دروموند، الملحد، الفاسد.

251
00:17:00,937 --> 00:17:04,524
فهو رجل قاس وشر، رجل شرير،

252
00:17:04,774 --> 00:17:06,275
عميل للشيطان!

253
00:17:06,776 --> 00:17:09,195
- لا تسمح له بدخول المدينة! - ابقائه خارجا!

254
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
ابقها خارجا! ابقها خارجا! ابقها خارجا!

255
00:17:12,198 --> 00:17:15,701
ابقها خارجا! ابقها خارجا! ابقها خارجا!

256
00:17:15,785 --> 00:17:18,704
- ابقائه خارجا! ابقها خارجا! 
- أصدقائي الأعزاء، من فضلكم، من فضلكم.

257
00:17:18,788 --> 00:17:22,375
أعتقد أننا يجب أن نعطي الخير 
مرحبًا هنري دروموند.

258
00:17:22,708 --> 00:17:25,419
إذا أرسل العدو جالوته إلى المعركة،

259
00:17:25,503 --> 00:17:27,171
وهذا لا يؤدي إلا إلى تعزيز قضيتنا.

260
00:17:27,255 --> 00:17:32,552
طارد هنري دروموند محاكم هذا البلد لمدة 40 عامًا.

261
00:17:32,635 --> 00:17:35,304
عندما يقاتل، تتبع العناوين!

262
00:17:35,388 --> 00:17:37,890
العالم كله سيشاهد انتصارنا

263
00:17:37,974 --> 00:17:39,392
عن هنري دروموند.

264
00:17:40,226 --> 00:17:45,314
لو كان القديس جاورجيوس قد قتل ذبابة بدلاً من تنين،

265
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
من سيتذكره؟

266
00:17:47,024 --> 00:17:50,820
نحن هنا في هيلزبورو ستتاح لنا الفرصة للقتل

267
00:17:51,320 --> 00:17:53,990
ليس فقط تلميذ الشيطان،

268
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
بل الشيطان نفسه.

269
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
راشيل.

270
00:18:11,424 --> 00:18:13,009
لقد انتظرتك على العشاء.

271
00:18:14,010 --> 00:18:15,219
إنها على الطاولة.

272
00:18:16,512 --> 00:18:18,723
السلام سيأتي يا ابنتي.

273
00:18:19,557 --> 00:18:22,268
يجب أن نشكر الله أن الخاطئ أظهر نفسه...

274
00:18:22,351 --> 00:18:23,644
توقف عن الوعظ يا أبي

275
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
أنت مستاء يا عزيزي.

276
00:18:26,022 --> 00:18:28,149
- لدي شيء لأخبرك به. - دعونا نأكل شيئا.

277
00:18:28,190 --> 00:18:29,692
-لا. 
- دعونا نتحدث لاحقا.

278
00:18:29,775 --> 00:18:30,776
-لا. الآن.

279
00:18:31,527 --> 00:18:32,820
لن أترك بيرت.

280
00:18:34,155 --> 00:18:35,281
أنا لا أفهم.

281
00:18:36,032 --> 00:18:37,908
لقد سمعت ما قاله السيد برادي.

282
00:18:37,992 --> 00:18:40,286
أحبك يا أبي. أنا أحبه.

283
00:18:40,369 --> 00:18:41,954
إنها محبة ليهوذا.

284
00:18:42,038 --> 00:18:45,625
راحيل، هذا الرجل ليس لديه ما يقدمه لك سوى الخطيئة.

285
00:18:45,708 --> 00:18:46,709
ماذا فعل؟

286
00:18:47,627 --> 00:18:50,171
ماذا فعل وكان فظيعا جدا؟ لماذا تكرهه كثيرا؟

287
00:18:50,254 --> 00:18:52,465
لأنني أحب الله وأكره أعداءه.

288
00:18:52,548 --> 00:18:53,799
بيرت يحب الله.

289
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
فلماذا هو مع هنري دروموند؟

290
00:18:55,843 --> 00:19:01,932
لماذا أحضر هنري دروموند 
هنا لتقذف قذارتك الوثنية

291
00:19:02,058 --> 00:19:03,851
في آذان شعبنا؟

292
00:19:04,310 --> 00:19:07,271
راشيل، راشيل، أنت معلمة.

293
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
أنت تعرف مدى سهولة تشكيل العقول للخير

294
00:19:09,899 --> 00:19:11,025
أو تحريفهم إلى الشر.

295
00:19:11,108 --> 00:19:12,902
بيرت لم يلوي أي عقل!

296
00:19:16,322 --> 00:19:20,451
أنت مصاب بالسم 
من اللاأدري الخاص بك!

297
00:19:21,786 --> 00:19:25,164
راشيل،
انزل على ركبتيك واطلب المغفرة.

298
00:19:25,956 --> 00:19:28,542
- الاستغفار. 
- العفو عن ماذا؟

299
00:19:29,794 --> 00:19:31,253
لأنك خنتني.

300
00:19:32,338 --> 00:19:33,631
لقد خنت إيمانك.

301
00:19:33,714 --> 00:19:34,840
أنا لم أخون أحدا.

302
00:19:34,924 --> 00:19:36,926
أنا سعيد أن والدتك ليست على قيد الحياة لتسمع هذا.

303
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
– أبي، أنا أستمع. - ولكن إذا كانت تنظر من السماء،

304
00:19:40,096 --> 00:19:44,183
أطلب منها أن تسامحك، أن تسامحني. 
سامحيها يا أمي.

305
00:19:44,266 --> 00:19:46,894
- يا إلهي سامحني... - منذ أن كنت طفلاً...

306
00:19:46,977 --> 00:19:49,039
- استيقظت ليلاً خائفاً من الظلام.
- حسنا، لقد أخطأت.

307
00:19:49,063 --> 00:19:51,583
- وكأن البيت كله مقلوب .
- اغفر لي. عزيزي الله...

308
00:19:51,607 --> 00:19:55,444
ولو لم أتمسك بالفراش لسقطت في السماء.

309
00:19:55,528 --> 00:19:59,198
أردت الهرب حتى تتمكن من إخباري أنني آمن.

310
00:19:59,281 --> 00:20:02,535
لأنني حاولت أن أكون أمًا وأبًا لابننا!

311
00:20:02,618 --> 00:20:04,870
لقد كنت دائما خائفا منك أكثر من السقوط.

312
00:20:04,954 --> 00:20:07,498
- إنها بنفس الطريقة الآن! 
- لقد فشلت! لقد فشلت!

313
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
- أب! 
- لقد فشلت!

314
00:20:09,291 --> 00:20:10,876
قل لي ماذا أفعل!

315
00:20:10,960 --> 00:20:12,753
أرشد خطواتي المترددة.

316
00:20:13,796 --> 00:20:14,880
أنا أحب ابنتي.

317
00:20:15,715 --> 00:20:18,968
- كيف يمكنني إنقاذها؟ قل لي ماذا أفعل. 
- أبي، انهض.

318
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
استيقظ. من فضلك انهض.

319
00:20:21,929 --> 00:20:24,598
وسوف أرش عليك الماء النظيف.

320
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
- استيقظ. - وسوف تكون نظيفة.

321
00:20:27,685 --> 00:20:29,854
- وسأعطيك أيضًا قلبًا جديدًا. 
- استيقظ.

322
00:20:29,937 --> 00:20:31,981
وأضع روحًا جديدة في داخلكم.

323
00:20:33,149 --> 00:20:34,316
لا.

324
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
هيلسبورو!

325
00:21:18,652 --> 00:21:20,446
- شكرًا. - شكرا لك يا سيدي.

326
00:21:26,744 --> 00:21:28,662
مرحبا الشيطان. حسنا
-القادمة إلى الجحيم.

327
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
مرحبًا هورنبيك.
                                                          
328
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
مهلا، هل تعرف أين القصر؟

329
00:21:32,875 --> 00:21:35,002
هذا هو المكان الذي سأبقى فيه، اتبعني.

330
00:21:35,419 --> 00:21:39,215
هيلزبورو، هيلسبورو السماوية، 
مشبك حزام الكتاب المقدس.

331
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
-الفشار. 
-الفشار!

332
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
حلوى القطن!

333
00:21:47,973 --> 00:21:48,974
حلوى القطن!

334
00:21:50,601 --> 00:21:51,936
- هل تريد بعض؟ -لا.

335
00:21:53,729 --> 00:21:55,064
إنه سيرك تمامًا، أليس كذلك؟

336
00:21:57,233 --> 00:21:58,234
أنظر إلى هذا.

337
00:22:01,529 --> 00:22:02,530
جدة!

338
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
مرحبًا بك في هيلزبورو!

339
00:22:05,282 --> 00:22:09,078
هل أتيت للشهادة؟ النيابة أم الدفاع؟

340
00:22:10,246 --> 00:22:11,247
الفشار؟

341
00:22:17,378 --> 00:22:18,379
أنت في هيئة المحلفين، يا فتى.

342
00:22:23,259 --> 00:22:25,928
مهلا، أنت هنري دروموند؟

343
00:22:26,554 --> 00:22:29,098
-نعم أنا. 
- أنا رويس ماكهنري، المزارع هنا.

344
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
سعدت بلقائك يا سيد ماكهنري.

345
00:22:30,975 --> 00:22:33,811
أريد أن أخبرك أننا هنا،

346
00:22:34,436 --> 00:22:37,857
نحن لسنا بحاجة إلى الغرباء 
لتخبرنا بما يجب أن نفكر فيه.

347
00:22:38,941 --> 00:22:41,652
حسنًا، هذه ليست مهمتي يا سيد ماكهنري.

348
00:22:42,736 --> 00:22:45,197
فلماذا لا تعود من حيث أتيت؟

349
00:22:49,827 --> 00:22:52,079
إنهم خشنون بعض الشيء هنا.

350
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
وصل المسيح الخاص بك أمس.

351
00:22:55,457 --> 00:22:57,459
من الأفضل أن تعطي قرحة الخاص بك فترة راحة، دروموند.

352
00:22:57,543 --> 00:22:59,879
اذهب إلى المنزل. لن تحصل على أي انتصارات هنا.

353
00:22:59,962 --> 00:23:01,439
اسمع، أنا محامٍ ولدي الوقت الكافي

354
00:23:01,463 --> 00:23:04,341
لتحقيق الانتصارات الشاملة.

355
00:23:04,425 --> 00:23:05,551
مجموع الانتصارات؟

356
00:23:05,634 --> 00:23:09,430
هناك رجل واحد فقط في هذه المدينة 
يعرف كيف يفكر، وهو في السجن.

357
00:23:09,513 --> 00:23:11,473
حسنا، لهذا السبب أنا هنا.

358
00:23:19,315 --> 00:23:20,941
لجنة الترحيب المحلية.

359
00:23:30,409 --> 00:23:34,914
سيد دروموند، نحن أعضاء في الغرفة 
من فصل علم الأحياء للسيد كيتس.

360
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
نحن نحب السيد كيتس.

361
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
نأمل أن تفعل الحق به.

362
00:23:38,542 --> 00:23:40,920
وأنا أيضا يا بني. أنا أيضاً.

363
00:23:44,840 --> 00:23:45,841
شكرًا.

364
00:23:48,677 --> 00:23:52,598
نحن نقاتل من أجل الشعب
من ولايتنا..

365
00:23:53,474 --> 00:23:56,936
سارة، أنت تبدو جميلة كما هو الحال دائما.

366
00:23:57,019 --> 00:23:59,897
- من الجيد رؤيتك يا هنري. 
- اعذرني.

367
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
أتمنى فقط ألا يكون الأمر في هذه الظروف.

368
00:24:03,776 --> 00:24:05,110
هنري دروموند!

369
00:24:05,194 --> 00:24:07,446
- كيف حالك هنري؟ 
- مرحبا مات.

370
00:24:07,529 --> 00:24:09,531
حسنًا، أرى أنك قد قمت بتكوين صداقات بالفعل

371
00:24:09,615 --> 00:24:10,950
مع بعض الصغار.

372
00:24:11,033 --> 00:24:13,327
حسنًا، الشباب يجذبني هذه الأيام.

373
00:24:13,410 --> 00:24:15,496
نحن لا نصبح أصغر سنا، هنري.

374
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
أنت تأكل كثيرا مرة أخرى. اقتل...

375
00:24:17,915 --> 00:24:20,918
أنت تعرف ما قاله الطبيب عن الإفراط في تناول الطعام في هذا الجو الحار.

376
00:24:21,001 --> 00:24:24,630
لا تقلقي يا أمي، نحن بحاجة إلى القوة للقتال!

377
00:24:24,713 --> 00:24:25,756
هنا مفتاح غرفتك

378
00:24:26,173 --> 00:24:27,841
أنت مرة أخرى، السيد هورنبيك!

379
00:24:28,258 --> 00:24:32,221
قرأت مقالتك أمس. تقرير 
يجب أن أقول إنه متحيز للغاية.

380
00:24:32,388 --> 00:24:35,057
ومن واجب الصحيفة أن تريح المنكوبين

381
00:24:35,140 --> 00:24:36,976
وتصيب المريح.

382
00:24:37,059 --> 00:24:38,268
أراك في المحكمة، أيها المستشار.

383
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
أنا لا أحب هذا الرجل.

384
00:24:42,523 --> 00:24:45,651
هيا يا هنري، دعني أقدمك لبعض الأشخاص الطيبين

385
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
من هيلزبورو.

386
00:24:47,236 --> 00:24:49,613
هذا هو السيد كارتر، عمدة المدينة.

387
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
مرحبًا بك في هيلسبورو، سيد دروموند.

388
00:24:51,907 --> 00:24:53,075
شكرا لك، السيد العمدة.

389
00:24:53,784 --> 00:24:56,054
المدعي العام لهذه المنطقة، السيد دافينبورت.

390
00:24:56,078 --> 00:24:57,162
سوف نعمل معا.

391
00:24:57,246 --> 00:24:59,039
السيد دروموند، بالرغم من ذلك
نحن نختلف مع أفكارك،

392
00:24:59,123 --> 00:25:01,333
نحن نحترم حقك
للتعبير عنهم.

393
00:25:01,417 --> 00:25:03,460

394
00:25:04,211 --> 00:25:05,212
فتى جيد.

395
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
لقد تشاجرنا أنا والسيد دروموند جنبًا إلى جنب

396
00:25:07,589 --> 00:25:10,843
من أجل حقوق الناس العاديين في هذا البلد.

397
00:25:10,926 --> 00:25:14,054
لقد قام بحملة لصالحي مرتين
عندما ترشحت للرئاسة.

398
00:25:14,138 --> 00:25:16,473
أليس هذا صحيحاً يا هنري؟
- نعم مات.

399
00:25:17,016 --> 00:25:18,350
والآن، بعد كل هذه السنوات،

400
00:25:18,434 --> 00:25:22,021
نجد أنفسنا على الجانب الآخر من المشكلة.

401
00:25:22,146 --> 00:25:24,106
حسنًا، هذا هو التطور بالنسبة لك.

402
00:25:24,940 --> 00:25:26,859
مساء الخير أيها السادة، شكرا لكم.

403
00:25:39,788 --> 00:25:42,708
يمكنك الجلوس في هيئة المحلفين، سيد جينكينز.

404
00:25:42,791 --> 00:25:46,879
سيد ميكر، اتصل بالرقم 12
أعضاء قائمة التحكيم.

405
00:25:48,672 --> 00:25:51,633
جيسي ح. دنلاب. 
أنت التالي، جيسي.

406
00:25:52,801 --> 00:25:55,846
لقد حذرتك أنه لن يكون هناك المزيد من الصور.

407
00:25:57,222 --> 00:26:01,310
وأنا لا أسمح بأي اضطرابات في قاعة المحكمة هذه.

408
00:26:02,061 --> 00:26:04,938
هذه تجربة وليست مسابقة للكلاب أو الخيول.

409
00:26:05,022 --> 00:26:08,567
حشو وجهك بالدجاج المقلي

410
00:26:08,650 --> 00:26:10,152
وتجشؤ الابتذال.

411
00:26:10,235 --> 00:26:13,655
أنتم أيها المراسلون أخفضوا أصواتكم وإلا سأطردكم من قاعة المحكمة.

412
00:26:13,739 --> 00:26:15,949
لقد وبخت. سأتصل بك لاحقا.

413
00:26:16,033 --> 00:26:19,036
وسوف تنظر المحكمة في هذا الاقتراح
فيما يتعلق بهذا الإجراء

414
00:26:19,119 --> 00:26:20,746
لمسألة إجرائية؟

415
00:26:21,163 --> 00:26:23,624
يمكن للمدعي العام أن يقول
ما الحركة؟

416
00:26:23,707 --> 00:26:27,961
هذا لفت انتباهي

417
00:26:28,045 --> 00:26:32,007
أن درجة حرارة هذه الغرفة
ودرجة الحرارة 36 درجة مئوية،

418
00:26:33,008 --> 00:26:34,343
ويمكن أن يصبح أكثر سخونة.

419
00:26:36,011 --> 00:26:38,972
أعتقد الكرامة
لن تتضاءل هذه المحكمة

420
00:26:39,056 --> 00:26:43,185
إذا أخذنا بعض القطع
من الملابس الزائدة.

421
00:26:43,811 --> 00:26:46,522
الدفاع لديه بعض الاعتراضات..
 لحركة العقيد برادي؟

422
00:26:47,022 --> 00:26:49,942
لا، ولكن لا أعرف إذا كان
كرامة المحكمة

423
00:26:50,025 --> 00:26:52,653
قبول الحمالات بلدي.

424
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
دعونا ننتهز الفرصة يا سيد دروموند.

425
00:26:54,822 --> 00:26:57,616
أولئك الذين يرغبون في إزالة 
معاطفهم يمكن أن تفعل ذلك.

426
00:26:57,699 --> 00:27:02,037
إنها نصيحة للدفاع تبين لنا أحدث الموضات

427
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
لمدينة شيكاغو الكبرى؟

428
00:27:05,207 --> 00:27:06,542
أنا سعيد لأنك سألت ذلك.

429
00:27:06,625 --> 00:27:08,919
كما ترون، أحضرت هذه المجموعة الخاصة.

430
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
اتضح أنني اشتريته في 

431
00:27:10,504 --> 00:27:13,799
متجر عام في مدينتك، سيد برادي،

432
00:27:14,007 --> 00:27:15,425
(الماء الباكي، نبراسكا).

433
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
دعونا نمضي قدما في اختيار المحلف النهائي.

434
00:27:22,766 --> 00:27:24,601
ما هو اسمك ومهنتك.

435
00:27:24,685 --> 00:27:27,813
جيسي إتش دونلاب، معدات زراعية. 
نبيع الجرارات...

436
00:27:27,896 --> 00:27:29,106
اجلس يا جيسي.

437
00:27:32,943 --> 00:27:34,820
هل تؤمن بالكتاب المقدس يا سيد دنلاب؟

438
00:27:34,903 --> 00:27:38,198
أنا أؤمن بكلمة الله المقدسة و 
في ماثيو هاريسون برادي.

439
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
آمين!

440
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
نحن سوف...

441
00:27:43,579 --> 00:27:47,040
أعتقد أن هذا الرجل مقبول لدى النيابة، شكرًا لك.

442
00:27:47,124 --> 00:27:48,417
السيد دروموند؟

443
00:27:48,917 --> 00:27:50,794
لم يتم طرح أي أسئلة، غير مقبول.

444
00:27:50,878 --> 00:27:54,506
هل يرفض السيد دروموند لهذا الرجل مقعدًا في هيئة المحلفين؟

445
00:27:54,590 --> 00:27:56,550
ببساطة لأنك تؤمن بالكتاب المقدس؟

446
00:27:56,633 --> 00:28:00,095
إذا كنت تعتقد أنه من أنصار التطور، فيمكنك رفضه.

447
00:28:00,804 --> 00:28:03,765
أعترض على رفض محامي الدفاع

448
00:28:03,849 --> 00:28:07,644
إلى مواطن جدير، دون أن يطرح عليه سؤالاً.

449
00:28:07,728 --> 00:28:10,772
حسنًا، سيد برادي، سأطرح عليك سؤالاً.

450
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
- ما هو شعورك؟
- بالحرارة.

451
00:28:18,405 --> 00:28:19,781
أنا أيضاً. 
تم الحذف.

452
00:28:21,033 --> 00:28:23,202
أنت معفى من هيئة المحلفين، سيد دنلاب.
يمكنك النزول.

453
00:28:23,285 --> 00:28:26,413
- يمكنك الاستقالة.
- وأنا أعترض على ملاحظة السخرية.

454
00:28:26,496 --> 00:28:29,875
وينضم محامي الدفاع إلى هذه القضية.

455
00:28:29,958 --> 00:28:32,502
هيئة المحلفين تتفق معك روحياً، أيها العقيد برادي.

456
00:28:32,586 --> 00:28:35,923
جاد؟ حسنًا، أنا أعترض على لقب "العقيد".

457
00:28:36,006 --> 00:28:38,926
ليس لدي علم بالسجل العسكري للسيد برادي.

458
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
حسنًا، لقد تم تعيينه عقيدًا فخريًا في ميليشيا ولايتنا

459
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
يوم وصوله إلى هيلسبورو.

460
00:28:44,097 --> 00:28:48,143
حسنًا، هذا العنوان يضر بحالة موكلي.

461
00:28:48,227 --> 00:28:52,731
إنه يستحضر صورة المدعي العام وهو يركب حصانًا أبيض

462
00:28:52,814 --> 00:28:55,484
تزينت بكل ملابس العقيد،

463
00:28:55,567 --> 00:28:59,780
بكل قوى القانون والعدل.

464
00:29:00,030 --> 00:29:02,991
حسنًا، نريد أن نمنحك جلسة استماع عادلة في هذه المحكمة.

465
00:29:03,659 --> 00:29:06,828
نحن لا نريد أن نؤذي عميلك.

466
00:29:07,204 --> 00:29:09,248
ماذا تقترح أن نفعل أيها المستشار؟

467
00:29:09,331 --> 00:29:11,708
جعله جندي المشاة.

468
00:29:12,417 --> 00:29:16,588
ليس لدي أي اعتراض جدي على 
اللقب الفخري للجندي برادي.

469
00:29:17,005 --> 00:29:18,340
التميز...

470
00:29:24,304 --> 00:29:26,265
هل تعرف رئيس بلديتنا السيد دروموند؟

471
00:29:26,348 --> 00:29:28,433
لديه اقتراح لتقديم.

472
00:29:29,977 --> 00:29:31,520
من قبل سلطة...

473
00:29:32,354 --> 00:29:35,274
حسنا، أنا متأكد من الحاكم
 لن يكون لديك أي اعتراض.

474
00:29:35,357 --> 00:29:37,109
أنا هنا أسميك، السيد دروموند،

475
00:29:37,192 --> 00:29:41,822
عقيد فخري مؤقت
من ميليشيا دولتنا.

476
00:29:43,615 --> 00:29:44,616
حسنا...

477
00:29:45,909 --> 00:29:46,910
ماذا يمكنني أن أقول؟

478
00:29:47,327 --> 00:29:48,787
ليس كل يوم يا سيدي

479
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
أن تفوز بلقب تمجيد

480
00:29:51,915 --> 00:29:55,544
- عقيد فخري مؤقت.

481
00:29:56,628 --> 00:29:57,629
حسنا...

482
00:29:58,213 --> 00:29:59,423
شكرا لك يا سيدي.

483
00:30:01,133 --> 00:30:04,052
يجب أن يكون لديه زي موحد
من القطران والريش،

484
00:30:04,136 --> 00:30:07,389
- وهذا من شأنه أن يعلمه الاحترام. 
- العقيد برادي،

485
00:30:08,015 --> 00:30:09,266
العقيد دروموند,

486
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
تريد أن تفحص
المرشح القادم.

487
00:30:15,063 --> 00:30:17,316
جورج سيلرز، تعال إلى المنصة.

488
00:30:25,532 --> 00:30:27,367
اذكر اسمك ومهنتك.

489
00:30:28,577 --> 00:30:31,997
- خورخي سيليرز. انا اعمل في محل اعلاف
- اجلس، جورج.

490
00:30:33,915 --> 00:30:37,711
قل لي يا سيدي هل تعتبر نفسك؟ 
رجل دين؟

491
00:30:39,171 --> 00:30:41,757
حسنا أعتقد أنني كذلك 
متدين مثل أي شخص آخر.

492
00:30:42,507 --> 00:30:44,426
في هيلزبورو، سيدي، هذا يعني الكثير.

493
00:30:44,843 --> 00:30:47,304
سيد سيلرز، هل لديك أطفال؟

494
00:30:47,721 --> 00:30:49,097
بقدر ما أعرف، لا.

495
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
إذا كان لديك طفل أو 
ابنة، ما رأيك

496
00:30:54,770 --> 00:30:57,856
إذا وصل هذا الطفل الجميل 
من المدرسة ذات يوم،

497
00:30:57,939 --> 00:31:00,984
وأخبره أن الأستاذ الملحد...

498
00:31:01,068 --> 00:31:04,363
اعتراض! يجب أن نختار المحلفين.

499
00:31:04,821 --> 00:31:06,907
الوزارة العامة بالفعل 
الإبلاغ عن موكلي

500
00:31:06,990 --> 00:31:08,575
حتى قبل أن تبدأ المحاكمة.

501
00:31:08,909 --> 00:31:10,369
تم قبول الاعتراض.

502
00:31:10,452 --> 00:31:13,330
سيد سيلرز، هل لديك أي شيء؟ 
الرأي في شأن المتهم

503
00:31:13,413 --> 00:31:15,749
هل يمكن أن يؤذيك هذا نيابة عنك؟

504
00:31:15,832 --> 00:31:16,958
كيتس؟
أنا بالكاد أعرفه.

505
00:31:17,459 --> 00:31:18,794
أنا بالكاد أعرفه.

506
00:31:18,877 --> 00:31:21,296
اشترى مرة واحدة بعض الطحالب
ودفعت في الوقت المحدد.

507
00:31:21,380 --> 00:31:22,964
دفع الفاتورة في الوقت المحدد.

508
00:31:23,048 --> 00:31:26,551
السيد سيلرز يذهلني كرجل نزيه 
وخوف الله. أنا أقبل ذلك.

509
00:31:27,344 --> 00:31:29,429
شكرا لك، العقيد برادي. العقيد دروموند؟

510
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
السيد سيلرز

511
00:31:34,476 --> 00:31:37,562
قلت أنك رجل دين.

512
00:31:37,646 --> 00:31:40,649
والآن أخبرني هل أنت ممارس؟

513
00:31:42,442 --> 00:31:45,821
حسنًا، أنا مشغول جدًا في متجر الأعلاف،

514
00:31:46,863 --> 00:31:49,908
لذلك تتدرب زوجتي لكلينا.

515
00:31:50,283 --> 00:31:53,954
أفهم. أنت تعتني بهذه الحياة، 
وهي تعتني بالآخر؟

516
00:31:54,037 --> 00:31:56,998
اعتراض. التعليق
لقد كانت غير مادية وجدلية.

517
00:31:57,082 --> 00:31:58,667
تم قبول الاعتراض.

518
00:32:01,461 --> 00:32:03,880
بينما زوجته ترعى الدين..

519
00:32:03,964 --> 00:32:06,508
هل سمعت
من تشارلز داروين معين؟

520
00:32:07,509 --> 00:32:09,052
ليس كثيرا، حتى الآن.

521
00:32:09,136 --> 00:32:11,176
حسنًا، مما سمعته عن هذا السيد دانروين،

522
00:32:11,221 --> 00:32:13,825
هل تعتقد أنه شخص زوجتك 
هل ستدعوه إلى عشاء يوم الأحد؟

523
00:32:13,849 --> 00:32:18,228
حضرة القاضي، خصمي المستحق 
شيكاغو تعبث بالموضوع

524
00:32:18,728 --> 00:32:20,772
مع الأسئلة الافتراضية.

525
00:32:20,856 --> 00:32:22,607
لقد أنشأت بالفعل

526
00:32:22,691 --> 00:32:26,027
أن السيد سيلرز ليس مرتبطًا بالدين كثيرًا.

527
00:32:26,111 --> 00:32:29,990
الآن من أجل مصلحتك أحاول معرفة ذلك 
إذا كان مهتمًا بالتطور.

528
00:32:30,073 --> 00:32:32,242
أنا أعمل فقط في متجر الأعلاف.

529
00:32:34,369 --> 00:32:38,039
سيد سيلرز، هل تعتقد أنك تستطيع اتخاذ قرار محايد...

530
00:32:38,540 --> 00:32:42,043
خارج الخدمة. وقد قبلت النيابة هذا الرجل بالفعل.

531
00:32:42,335 --> 00:32:45,630
- أريد فقط محاكمة عادلة. 
- أنا أيضاً.

532
00:32:45,714 --> 00:32:48,049
إلا إذا كانت الحالة الذهنية لأعضاء لجنة التحكيم

533
00:32:48,133 --> 00:32:50,635
ويتوافق مع قوانين ومعايير المجتمع..

534
00:32:50,719 --> 00:32:52,596
أوه، تتوافق، تتوافق! ماذا تريد أن تفعل،

535
00:32:52,679 --> 00:32:56,016
تمرير هيئة المحلفين بأكملها من خلال طاحونة 
اللحوم بحيث يخرج الجميع نفس الشيء؟

536
00:32:56,349 --> 00:32:57,976
اجلس في الصندوق يا سيد سيلرز.

537
00:32:58,059 --> 00:33:01,897
- صاحب السعادة... - أيها السادة، أنتما الإثنان خارجان عن النظام.

538
00:33:01,980 --> 00:33:05,108
يحكم القضاء باختيار هيئة المحلفين.

539
00:33:05,442 --> 00:33:06,860
بسبب الحرارة الزائدة،

540
00:33:06,943 --> 00:33:09,404
وستؤجل المحكمة حتى صباح الغد الساعة 10:00.

541
00:33:11,239 --> 00:33:12,592
أراد القس براون منك أن تقرأ هذا.

542
00:33:12,616 --> 00:33:14,743
لحظة واحدة، لحظة واحدة.

543
00:33:14,826 --> 00:33:17,746
طلب مني القس براون قراءة هذا الإعلان.

544
00:33:19,331 --> 00:33:21,750
"سيكون هناك لقاء صلاة هذا 
ليلة في ساحة المدينة"

545
00:33:21,833 --> 00:33:25,128
"للصلاة من أجل العدالة والهداية. 
الجميع مدعوون."

546
00:33:25,795 --> 00:33:28,840
أنا أعارض هذا الإعلان التجاري.

547
00:33:28,924 --> 00:33:30,342
إعلان تجاري؟

548
00:33:30,425 --> 00:33:32,844
نعم، لمنتج القس براون.

549
00:33:33,553 --> 00:33:36,097
لماذا لا تعلنون عن لقاء من أجل التطور؟

550
00:33:36,181 --> 00:33:38,308
لا علم لي بمثل هذا الاجتماع.

551
00:33:38,391 --> 00:33:40,101
حسنا، هذا أمر مفهوم.

552
00:33:40,185 --> 00:33:43,563
حضرة القاضي، إنه أمر سيء بما فيه الكفاية ذلك
 الجميع يدخل هذه المحكمة

553
00:33:43,647 --> 00:33:47,275
ثم أدخلت رسالة تقول: "Leia sua Bíblia".

554
00:33:48,235 --> 00:33:50,111
أريد إزالة هذا الشعار.

555
00:33:50,487 --> 00:33:53,198
أو حتى مجموعة أخرى من هذه الكمية الكبيرة،

556
00:33:53,281 --> 00:33:58,078
ومن خلال هذه الحروف الكبيرة التي تقول "ليا هي داروين".

557
00:33:58,370 --> 00:34:00,872
- هذا سخيف! 
- إنه بالتأكيد كذلك.

558
00:34:00,956 --> 00:34:02,207
طلب! طلب!

559
00:34:02,290 --> 00:34:05,210
كبار السن والأصدقاء، والأصدقاء، والأصدقاء، والعائلة.

560
00:34:05,293 --> 00:34:07,212
نريد مشورة حكيمة من الشمال

561
00:34:07,295 --> 00:34:10,006
نتلقى كل العدالة والنظر في هذا الأمر.

562
00:34:10,090 --> 00:34:13,218
ويجب ألا ننسى أنه ضيفنا.

563
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
ضيف؟ جحيم! أنا محام في المحكمة!

564
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
- حسنًا، تصرف كمحامي. 
-أنتما الإثنان خارج الترتيب.

565
00:34:18,348 --> 00:34:21,560
التوقف عن استخدام هذه المحكمة كأمين الصندوق 
من الصدى لأفكارك الفاحشة،

566
00:34:21,643 --> 00:34:23,770
عبث بعقول شبابنا هنا

567
00:34:23,853 --> 00:34:25,623
أنتما الإثنان خارج الترتيب. المحكمة 
يبقى معلقا.

568
00:34:25,647 --> 00:34:28,858
سلوكي كمحامي لا 
مطروحة أمام هذه المحكمة،

569
00:34:28,942 --> 00:34:31,778
- أقل بكثير بالنسبة لك.
 - ولكن لغتك هي.

570
00:34:31,861 --> 00:34:34,114
انظر، أنا لا أقسم فقط لهذا السبب.

571
00:34:34,197 --> 00:34:36,491
اللغة هي شكل سيئ للغاية من أشكال التواصل.

572
00:34:36,575 --> 00:34:38,618
نحن بحاجة إلى كل كلمة لعنة لدينا.

573
00:34:38,994 --> 00:34:42,497
وهناك عدد قليل من تلك الكلمات التي 
الجميع يفهم.

574
00:34:42,581 --> 00:34:44,749
سأصلحك يا بيرت كيتس. الملحد!

575
00:34:44,833 --> 00:34:47,752
حسنًا يا شباب، هذا يكفي.

576
00:34:47,836 --> 00:34:51,047
حسنًا يا رفاق، فلننظف المكان 
المحكمة الآن. الجميع يذهب إلى المنزل.

577
00:34:51,131 --> 00:34:53,883
فقط تذكر أن المبشر 
بالتيمور معك،

578
00:34:53,967 --> 00:34:55,218
حتى الإعدام خارج نطاق القانون.

579
00:34:55,302 --> 00:34:58,597
بيرت، عليك أن تلغي كل شيء. الآن. الآن.

580
00:34:59,472 --> 00:35:02,100
عفوا، من أنت، سيدة شابة؟

581
00:35:02,183 --> 00:35:03,977
هذه راشيل براون. نحن مخطوبون.

582
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
ابنة القس براون.

583
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
ألا ترى ما يحدث؟

584
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
إنهم يستخدمونك كسلاح 
ضد شعبه.

585
00:35:10,859 --> 00:35:13,278
ما تعتقده أو تؤمن به لا يهم.

586
00:35:13,445 --> 00:35:15,280
أنت تساعد شيئًا سيئًا.

587
00:35:15,363 --> 00:35:18,033
الأمر ليس بهذه البساطة، أيتها السيدة الشابة، كما تعلمين.

588
00:35:18,116 --> 00:35:20,744
جيد أو سيئ، أسود أو أبيض، ليلا أو نهارا.

589
00:35:20,827 --> 00:35:24,831
هل تعلم أنه على قمة العالم، 
هل يستمر الشفق ستة أشهر؟

590
00:35:24,914 --> 00:35:28,293
أنا و(بيرت) لا نعيش في القمة 
من العالم. نحن نعيش في هيلسبورو،

591
00:35:28,376 --> 00:35:30,462
وإذا غربت الشمس أظلمت.

592
00:35:30,545 --> 00:35:32,523
لماذا عليك أن تأتي إلى هنا
هل تريد تغيير الأشياء؟

593
00:35:32,547 --> 00:35:34,633
لم آتي إلى هنا لأجعل هيلسبورو مختلفة.

594
00:35:34,716 --> 00:35:37,969
جئت إلى هنا للقتال من أجل الحق 
له أن يكون مختلفا.

595
00:35:38,053 --> 00:35:40,388
هذا هو السؤال. الآن...ماذا تقول يا فتى؟

596
00:35:40,472 --> 00:35:43,975
لا أعرف ما هي المشكلة بعد الآن. 
لقد حاولت فقط تعليم أطفالك.

597
00:35:44,059 --> 00:35:46,686
حاولت أن أفتح عقول أطفالهم.

598
00:35:46,770 --> 00:35:48,581
حاولت أن أقدم لهم المعرفة 
التي يمكنهم استخدامها.

599
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
وهم يستخدمونه علي 
مثل الخنق.

600
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
أنت تتعلم يا كيتس.

601
00:35:52,192 --> 00:35:55,195
خيبة الأمل هي ما يصنع منه الأبطال الصغار.

602
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
لقد بدأت بداية جيدة.

603
00:35:57,322 --> 00:35:59,574
حسنًا، أين أنتهي؟ ميت؟

604
00:35:59,949 --> 00:36:02,285
مع ميدالية ورقية على صدرك؟

605
00:36:02,369 --> 00:36:04,204
""بيرت كيتس، أكبر مغفل
من العالم من مات وهو يقاتل؟

606
00:36:04,287 --> 00:36:06,164
"لقد مات وهو يقاتل." دعونا نواجه الأمر.

607
00:36:06,247 --> 00:36:09,000
بالنسبة لهم أنا عنوان رئيسي، 
ومن أجلك أنا سبب.

608
00:36:09,084 --> 00:36:10,543
ولنفسك؟

609
00:36:10,627 --> 00:36:14,631
لقد اخترت الخوض في هذا، لا 
لها عنوانك أو من أجلي،

610
00:36:15,173 --> 00:36:17,384
ربما ليس حتى لأطفالك.

611
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
كل قديس مستقل بذاته.

612
00:36:20,679 --> 00:36:24,432
لقد فعلت ذلك لنفسك لأنه 
لقد وجدت شيئًا تؤمن به.

613
00:36:24,641 --> 00:36:27,060
لم أتخيل قط أن يحدث مثل هذا.

614
00:36:27,143 --> 00:36:29,688
هؤلاء الناس ينظرون إلي مثل 
لو كنت قاتلاً.

615
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
حسنا، أنت، بطريقة ما.

616
00:36:31,898 --> 00:36:33,698
لقد "قتلت" إحدى حكاياتك الخيالية،

617
00:36:33,775 --> 00:36:34,901
سوف يأتون بعدك
مع غضب الله، برادي

618
00:36:34,984 --> 00:36:38,947
والمجلس التشريعي للولاية في كل مرة.

619
00:36:39,948 --> 00:36:41,950
على أية حال، الأمر متروك لك، كيتس.

620
00:36:42,909 --> 00:36:44,786
يمكنني تغيير الاستئناف الخاص بك.

621
00:36:44,869 --> 00:36:48,331
دعونا ننسى الأمر برمته، بشرط واحد.

622
00:36:49,207 --> 00:36:53,294
أخبرني إذا كنت تعتقد حقًا أن القانون صحيح

623
00:36:53,795 --> 00:36:55,463
وأنت مخطئ.

624
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
ثم أحزم حقيبتي
وأعود إلى شيكاغو،

625
00:36:58,299 --> 00:37:00,760
حيث تبلغ درجة الحرارة 38 درجة في الظل.

626
00:37:02,429 --> 00:37:04,723
بيرت، كنت أذهب إلى كنيسة والدي كل يوم أحد

627
00:37:04,806 --> 00:37:06,641
طالما أستطيع أن أتذكر.

628
00:37:06,808 --> 00:37:10,145
هذا هو المكان الذي أعيش فيه. هذا هو المكان 
سوف يولد أطفالي.

629
00:37:10,228 --> 00:37:13,732
لكن أي نوع من الحياة يمكن أن نعيشه؟
هل إذا استسلمت الآن؟

630
00:37:13,815 --> 00:37:15,066
نوع والدك؟

631
00:37:15,150 --> 00:37:18,570
سبحان الله والجهل ها نحن قادمون؟ 
لا أستطيع أن أعيش مثل هذا.

632
00:37:18,737 --> 00:37:21,281
آسف، بيرت. لا بد لي من ذلك 
استعادتها الآن.

633
00:37:36,129 --> 00:37:37,630
هل سبق لك أن وقعت في الحب يا هورنبيك؟

634
00:37:39,174 --> 00:37:42,260
فقط بصوتي 
كلمات خاصة والحمد لله.

635
00:37:44,387 --> 00:37:46,306
أشكرك يا رب، أيها الأب العزيز،

636
00:37:46,389 --> 00:37:49,517
الذي منه تتدفق كل النعم، 
لكرمك.

637
00:37:49,601 --> 00:37:52,187
اجعلنا مستحقين لنعمتك. آمين.

638
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
المضي قدما، هنري. لقد شكرتك أيضاً.

639
00:38:00,278 --> 00:38:03,198
هل لديك أي فكرة كم من الوقت 
هل ستستمر المحاكمة؟

640
00:38:04,824 --> 00:38:08,119
شهر، وربما أكثر. ذلك يعتمد على الشهود.

641
00:38:08,203 --> 00:38:11,706
لا توجد دولة
الأغلبية التطورية.

642
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
سأهنئهم بهذه الطريقة 
قبل أن أنهي هذا الحساء.

643
00:38:16,169 --> 00:38:19,339
السيد برادي، كيف تشعر حيال ذلك 
التعليق السلبي...

644
00:38:20,548 --> 00:38:22,050
آسف أيها السادة.

645
00:38:24,052 --> 00:38:26,387
سارة، لماذا لا تجلس معي؟

646
00:38:26,471 --> 00:38:28,097
- وقال انه سوف يستغرق بعض الوقت. 
- أود.

647
00:38:28,181 --> 00:38:29,182
شكرا لك سيد دروموند.

648
00:38:29,682 --> 00:38:32,602
- هل تريد أن تأمر شيئا؟ 
- لا، شكرا لك.

649
00:38:35,563 --> 00:38:38,066
والآن ماذا حدث لل 
القبعة ذات الريشة الزرقاء؟

650
00:38:38,149 --> 00:38:39,275
ريشة زرقاء؟

651
00:38:39,359 --> 00:38:41,152
كنت تستخدمه في كل مؤتمر،

652
00:38:41,236 --> 00:38:43,363
سيكون من المناسب.

653
00:38:43,446 --> 00:38:44,739
الآن هنري...

654
00:38:46,032 --> 00:38:49,994
ماذا حدث لذلك 
ربطة عنق سوداء ارتديتها؟

655
00:38:50,078 --> 00:38:52,831
ليست جذابة للغاية. 
مثل جورب قديم.

656
00:38:52,914 --> 00:38:55,041
نعم، لقد عاد إلى الحذاء.

657
00:38:55,917 --> 00:38:57,335
كيف حالك؟

658
00:38:57,794 --> 00:39:00,255
- كيف حالك يا سارة؟ 
- رمادي قليلا.

659
00:39:00,797 --> 00:39:02,507
- وأنت؟ 
- أكثر إحباطا.

660
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
أنا لا أعتقد. لقد شاهدته 
في المحكمة اليوم.

661
00:39:05,260 --> 00:39:07,720
يبدو أنك تستمتع كما هو الحال دائمًا.

662
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
خطأ مات. اجعلني أظهر
أسوأ شيء لدي.

663
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
نحن نفتقدك يا ​​هنري.

664
00:39:14,352 --> 00:39:17,021
نحن لا نفعل ذلك كثيرًا بعد الآن
أصدقاء جيدين في الحياة.

665
00:39:18,273 --> 00:39:21,025
لم أعتقد أبدا أن أفكارنا
يمكن أن تفرقنا كثيرا.

666
00:39:21,943 --> 00:39:24,028
لقد زرت تلك المدن

667
00:39:24,112 --> 00:39:27,282
مع المذابح التي عليها
يضحون بمستقبل أبنائهم

668
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
لآلهة العلم.

669
00:39:30,159 --> 00:39:34,914
- لا يزال لديهم صوت عال. 
- الارتباك، وتدمير الذات،

670
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
طرق جديدة لقتل بعضنا البعض  
بعضهم البعض في الحروب.

671
00:39:37,542 --> 00:39:41,212
أقول لك أن الطريق 
العلم هو طريق الظلام.

672
00:39:41,296 --> 00:39:43,506
ولا يزال لديهم ما يقولونه.

673
00:39:43,590 --> 00:39:47,051
كما تعلمون، إذا نظرنا إلى الوراء، لا أعتقد أن مات 
لن يكون رئيسا عظيما.

674
00:39:47,135 --> 00:39:49,804
لكنني كنت سأصوت له للملك

675
00:39:49,888 --> 00:39:51,931
لو كنت أعرف سأكون الملكة.

676
00:39:52,015 --> 00:39:53,308
وماذا ستكون؟

677
00:39:53,391 --> 00:39:55,768
معارضة جلالتك المخلصة.

678
00:39:55,852 --> 00:39:58,354
هذا كل شيء لهذه الليلة، أيها السادة.

679
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
هنري، لا يوجد شيء شخصي حول هذا.

680
00:40:04,694 --> 00:40:06,070
بالطبع يا سارة.

681
00:40:06,946 --> 00:40:08,531
لقد حان الوقت تقريبًا يا عزيزي.

682
00:40:08,615 --> 00:40:11,409
هنري، أتمنى أن تحضر الاجتماع 
بطاقة صلاة القس براون.

683
00:40:11,492 --> 00:40:13,828
ربما جلب بعض التنوير.

684
00:40:14,579 --> 00:40:17,790
تعال يا هنري، الهواء سيفيدك.

685
00:40:17,874 --> 00:40:19,042
اسمع الكلمة!

686
00:40:19,584 --> 00:40:24,130
الكلمة تخبرنا أن العالم 
تم إنشاؤه في ستة أيام.

687
00:40:24,213 --> 00:40:25,924
في خمسة أيام،

688
00:40:26,799 --> 00:40:30,678
خلق الأرض والنجوم،

689
00:40:31,220 --> 00:40:34,807
والقارات والبحار، و 
كل المخلوقات الموجودة هناك،

690
00:40:34,891 --> 00:40:36,768
الحيوانات والأسماك.

691
00:40:36,851 --> 00:40:38,561
-سبحان الله! -سبحان الله!

692
00:40:38,937 --> 00:40:42,190
وفي صباح اليوم السادس،

693
00:40:42,899 --> 00:40:47,654
فقام الرب وكانت عيناه 
الظلام وعبوس يكمن على وجهه.

694
00:40:48,529 --> 00:40:51,449
لماذا؟ لماذا كنت مستاء؟

695
00:40:51,532 --> 00:40:54,953
- أخبرنا! 
- نظر حوله، هل الرب،

696
00:40:55,036 --> 00:40:58,456
في كل أعماله يسجدون له،

697
00:40:58,539 --> 00:41:01,292
فقال: ليس جيدًا.

698
00:41:02,210 --> 00:41:04,462
"لم ينته الأمر!"

699
00:41:05,630 --> 00:41:09,801
"سأصنع رجلاً من نفسي!"

700
00:41:09,884 --> 00:41:11,886
نعم! نعم!

701
00:41:12,303 --> 00:41:15,765
- وأنت جعلت الرجل... 
- ماذا حدث للصلاة الصامتة؟

702
00:41:17,934 --> 00:41:19,519
- هل نصدق ذلك؟ 
- نعم!

703
00:41:19,602 --> 00:41:22,146
- هل نؤمن بالكلمة؟
- نعم!

704
00:41:22,230 --> 00:41:26,192
- هل نؤمن بصدق الكلمة؟ 
- نعم! نعم!

705
00:41:26,275 --> 00:41:30,405
فهل نلعن الرجل الذي ينكر الكلمة؟

706
00:41:30,571 --> 00:41:31,698
نعم!

707
00:41:31,781 --> 00:41:34,993
وندعو على الإنسان بالنار

708
00:41:35,076 --> 00:41:38,454
- من أخطأ في حق الكلمة؟ 
- نعم!

709
00:41:38,538 --> 00:41:40,915
يا سيد العاصفة والرعد

710
00:41:40,999 --> 00:41:43,459
يا رب العدل والغضب

711
00:41:43,543 --> 00:41:47,672
نحن نصلي من أجل أن تجعل لنا علامة!

712
00:41:47,922 --> 00:41:49,590
سبحان الله.

713
00:41:50,633 --> 00:41:52,760
خذ هذا الخاطئ إلى أسفل

714
00:41:52,844 --> 00:41:57,390
كما فعلت مع أعدائك 
قديما في أيام فرعون.

715
00:41:57,473 --> 00:41:58,558
نعم!

716
00:41:58,641 --> 00:42:00,393
دعه يشعر

717
00:42:00,935 --> 00:42:04,022
الرعب من سيفك.

718
00:42:04,105 --> 00:42:06,024
إلى الأبد،

719
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
اترك روحك

720
00:42:08,276 --> 00:42:10,445
تتلوى من الألم

721
00:42:10,528 --> 00:42:12,196
- واللعنة! 
-نعم!

722
00:42:12,280 --> 00:42:14,365
لا! لا تصلي لتدمير بيرت!

723
00:42:14,449 --> 00:42:15,658
يهرب!

724
00:42:16,534 --> 00:42:17,535
سيد!

725
00:42:18,327 --> 00:42:23,166
يا رب، نحن ندعو نفس اللعنة عليه 
أولئك الذين يطلبون النعمة للخاطئ.

726
00:42:23,833 --> 00:42:27,712
رغم أنهم دم من دمي، 
لحم من لحمي...

727
00:42:27,879 --> 00:42:28,963
القس براون!

728
00:42:31,883 --> 00:42:34,719
براون، أعرف ذلك

729
00:42:35,762 --> 00:42:38,598
الغيرة العظيمة لإيمانك التي تصنع 
قل هذا الدعاء

730
00:42:38,681 --> 00:42:40,933
ولكن في بعض الأحيان يكون من الممكن أن يكون 
متحمس بشكل مفرط،

731
00:42:41,017 --> 00:42:43,686
فندمر ما نأمل أن ننقذه

732
00:42:43,770 --> 00:42:46,272
ولا تترك شيئا سوى الفراغ.

733
00:42:47,190 --> 00:42:50,234
تذكر الحكمة 
سليمان في كتاب الأمثال.

734
00:42:50,651 --> 00:42:56,449
"من أزعج نفسه 
بيته يرث الريح."

735
00:43:00,411 --> 00:43:05,750
يخبرنا الكتاب المقدس أيضًا أن الله يغفر لأولاده

736
00:43:05,833 --> 00:43:09,045
ونحن، كأبناء الله، يجب أن نفعل ذلك 
يغفر بعضنا البعض.

737
00:43:09,128 --> 00:43:12,799
أصدقائي الأعزاء، عودوا إلى منازلكم.

738
00:43:13,800 --> 00:43:16,344
بركة الرب تكون معكم جميعاً.

739
00:43:21,682 --> 00:43:25,603
وإذا أذنبت فأنا أعاقب.

740
00:43:34,362 --> 00:43:39,200
- لنأخذك إلى المنزل يا عزيزتي. 
- لا أستطيع العودة إلى المنزل. انه يكرهني.

741
00:43:39,492 --> 00:43:41,202
لا، هو لا يكرهك.

742
00:43:41,869 --> 00:43:45,414
لكنه شتمني. خاصتي 
حكم عليّ أبي بالجحيم.

743
00:43:46,040 --> 00:43:48,126
لا يوجد إنسان لديه القدرة على الإدانة.

744
00:43:48,668 --> 00:43:50,128
لكنه كان يفعل ذلك دائمًا.

745
00:43:51,170 --> 00:43:54,590
لقد فعل ذلك لبيرت، وقد فعل 
ذلك للصبي ستابنز.

746
00:43:54,799 --> 00:43:57,677
- الفتى ستابنز؟ 
- هكذا بدأ الأمر برمته.

747
00:43:58,803 --> 00:44:00,471
لهذا السبب ترك بيرت الكنيسة.

748
00:44:01,222 --> 00:44:04,058
كان ابن السيدة ستابنز 
مجرد طفل بريء.

749
00:44:04,433 --> 00:44:06,936
الله ليس لديه غضب على الأبرياء.

750
00:44:07,687 --> 00:44:09,313
هذا ما قاله بيرت.

751
00:44:10,064 --> 00:44:13,985
إذا كان بإمكاني أن أشرح فقط 
من الواضح أنهم سيفهمون يا سيد برادي.

752
00:44:14,068 --> 00:44:16,571
سوف نساعدك بأي شكل من الأشكال 
الطريقة التي ربما نستطيع.

753
00:44:16,696 --> 00:44:18,823
- هيا لنعد للمنزل الآن . - هيا بالتأكيد.

754
00:44:18,906 --> 00:44:19,907
شكرًا.

755
00:44:36,716 --> 00:44:38,593
- مرحبا هنري. 
-سارة.

756
00:44:39,468 --> 00:44:41,804
"سأكون بخير، عزيزتي. 
-إنه بخير.

757
00:44:42,555 --> 00:44:44,724
- مساء الخير هنري. 
- مساء الخير يا سارة.

                                                
758
00:44:45,433 --> 00:44:47,977
- لقد تأخرت. 
- الجو حار جدا للنوم.

759
00:44:48,561 --> 00:44:52,857
ليس هناك فائدة من خداعنا يا هنري. 
نحن لسنا الرجال الذين اعتدنا أن نكون.

760
00:44:52,940 --> 00:44:56,485
حسنًا ، بالنسبة لحجم الوجبة 
التي رأيتك تأكلها الليلة،

761
00:44:56,569 --> 00:44:58,821
لا أعتقد أنك تغيرت خلال 40 عامًا.

762
00:45:01,199 --> 00:45:02,408
هذا مضحك.

763
00:45:03,367 --> 00:45:06,871
يمكن لشخصين البدء من 
نفس المكان وببساطة منفصلة.

764
00:45:08,956 --> 00:45:10,833
أعتقد أنها عملية الحياة.

765
00:45:10,958 --> 00:45:12,126
كان هناك

766
00:45:13,336 --> 00:45:17,590
التفاهم المتبادل 
والإعجاب بيننا، هنري.

767
00:45:18,132 --> 00:45:22,470
أخبرني يا صديقي القديم لماذا؟ 
هل ابتعدت عني إلى هذا الحد؟

768
00:45:23,721 --> 00:45:25,973
حسنًا، كل الحركات نسبية يا مات.

769
00:45:27,183 --> 00:45:30,811
ربما أنت الذي ابتعدت، بالوقوف ساكنًا.

770
00:45:31,312 --> 00:45:36,359
إذا كان التقدم يعني التخلي 
اللهم اترك دين آبائنا...

771
00:45:36,484 --> 00:45:38,110
رأيت مثالاً على هذا الإيمان الليلة.

772
00:45:38,194 --> 00:45:40,738
هذه أداة تمامًا 
قاتلة إذا سألتني.

773
00:45:40,821 --> 00:45:42,907
ما رأيته كان انعكاسًا للعنف

774
00:45:42,990 --> 00:45:46,327
والكراهية في العالم من حولك، هنري. عالمك.

775
00:45:47,370 --> 00:45:50,748
لكنهم اندفعوا إلى هذا لأن إيمانهم كان موضع تحدي.

776
00:45:50,831 --> 00:45:54,669
إنهم أناس بسطاء فقراء. إنهم يعملون بجد.

777
00:45:54,752 --> 00:45:57,880
إنهم بحاجة إلى شيء يؤمنون به، شيء جميل.

778
00:45:57,964 --> 00:46:02,593
إنهم يبحثون عن شيء أكثر 
مثالية مما لديهم.

779
00:46:03,636 --> 00:46:05,388
عرضا ل الجنة .

780
00:46:07,848 --> 00:46:10,393
لماذا تريد أن تأخذها منهم يا هنري؟

781
00:46:10,810 --> 00:46:11,978
هذا كل ما لديهم.

782
00:46:12,812 --> 00:46:16,816
إنه مثل الحصان الذهبي الهزاز

783
00:46:19,527 --> 00:46:22,071
- مثل أرجوحتي الذهبية.
 - ماذا بك؟

784
00:46:22,613 --> 00:46:25,449
الأرجوحة الذهبية التي كانت موجودة في النافذة الجانبية الكبيرة

785
00:46:25,533 --> 00:46:27,952
من المتجر العام في واكمان، أوهايو.

786
00:46:28,035 --> 00:46:30,788
كنت أقف في الشارع وأنظر..

787
00:46:30,871 --> 00:46:33,874
وحلمت: "إذا كان بإمكاني فقط 
احصل على الأرجوحة الذهبية "،

788
00:46:33,958 --> 00:46:37,128
"سأحصل على كل ما أريده في هذا العالم."

789
00:46:39,213 --> 00:46:44,218
الأرجوحة الذهبية. كان عمري سبع سنوات. 
لقد كنت حكمًا جيدًا جدًا على الخيول الهزازة.

790
00:46:45,970 --> 00:46:50,641
بدة حمراء كبيرة، عيون زرقاء، ذهبية 
في كل مكان مع بقع أرجوانية.

791
00:46:50,766 --> 00:46:53,728
يا فتى، وعندما تضرب الشمس ركابك،

792
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
لقد كان مشهدًا مذهلاً.

793
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
لكنه كلف أسبوعًا من راتب والدي،

794
00:46:59,608 --> 00:47:02,320
لذلك كان هناك دائمًا نافذة زجاجية

795
00:47:02,403 --> 00:47:04,697
بيني وبين الأرجوحة الذهبية.

796
00:47:05,323 --> 00:47:09,118
حتى يأتي صباح أحد الأيام... لا يمكن أن يكون عيد الميلاد.

797
00:47:09,201 --> 00:47:10,661
لا بد أنه كان عيد ميلادي.

798
00:47:10,745 --> 00:47:17,084
على أية حال، استيقظت وعند سفح 
كان سريري هو الأرجوحة الذهبية.

799
00:47:19,587 --> 00:47:24,175
والدتي أنقذت من التسوق، 
كان والدي يعمل ليلاً لمدة شهر.

800
00:47:26,427 --> 00:47:29,638
لقد... قفزت على السرج وبدأت في التأرجح.

801
00:47:30,806 --> 00:47:32,641
وانكسرت إلى قسمين.

802
00:47:33,309 --> 00:47:37,772
كان الخشب فاسدًا. كان الأمر 
تجميعها مع البصق والختم.

803
00:47:38,356 --> 00:47:41,859
الكثير من التألق ولكن لا يوجد مادة.

804
00:47:42,902 --> 00:47:48,366
لذلك، مات، كلما أرى شيئا 
جميلة، لامعة، مثالية

805
00:47:48,574 --> 00:47:52,995
وطلاء الذهب كله بالبقع 
الأرجواني، انظر تحت الطلاء.

806
00:47:53,829 --> 00:47:57,625
إذا كان ما أجده هو كذبة، 
أنا تظهر لك ما هو عليه حقا.

807
00:47:58,209 --> 00:48:00,211
هل تقول أنك تعطي الأمل للناس؟

808
00:48:00,294 --> 00:48:02,713
أقول إنك تسرق أمل الناس.

809
00:48:03,589 --> 00:48:07,510
وبينما كان الشرط الأساسي الخاص بك
الجنة المشرقة للجهل

810
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
وكل ما يولده الجهل،

811
00:48:10,346 --> 00:48:13,766
الفقر والتعصب والكراهية،

812
00:48:16,852 --> 00:48:18,562
أقول إلى الجحيم معها.

813
00:48:26,028 --> 00:48:30,032
الآن يا (هاوارد)، أخبرهم بأشياء أخرى 
قال لك السيد كيتس في الصف.

814
00:48:30,116 --> 00:48:33,619
حسنًا، لقد قال أنه في البداية كانت الأرض 
حار جدًا بحيث لا توجد حياة.

815
00:48:35,621 --> 00:48:37,498
وبعد ذلك أصبح الجو أكثر برودة قليلاً

816
00:48:37,581 --> 00:48:40,334
وبدأت الخلايا والأشياء الأخرى في العيش.

817
00:48:40,418 --> 00:48:44,380
- الخلايا؟ 
- الحشرات الصغيرة مثل، في الماء.

818
00:48:44,964 --> 00:48:50,761
وبعد ذلك، أصبحت الحيوانات أكبر، وأصبح لها أرجل

819
00:48:50,886 --> 00:48:52,888
فزحفوا على الأرض.

820
00:48:52,972 --> 00:48:55,933
وكم من الوقت استغرق ذلك، بحسب السيد جيتس؟

821
00:48:56,016 --> 00:48:59,353
بضعة ملايين من السنين.

822
00:48:59,520 --> 00:49:00,855
هناك أيها السادة.

823
00:49:00,938 --> 00:49:05,317
ثم تأتي الأسماك والزواحف والثدييات.

824
00:49:05,860 --> 00:49:08,779
- الإنسان حيوان ثديي. 
- مثل الكلاب والقطط

825
00:49:09,447 --> 00:49:11,532
والماشية في الحقول هل قال ذلك؟

826
00:49:12,199 --> 00:49:13,200
نعم يا سيدي.

827
00:49:13,284 --> 00:49:19,999
والآن يا هوارد كيف خرج الرجل من هذا؟ 
فوضى لزجة من الحشرات والثعابين ،

828
00:49:20,082 --> 00:49:22,126
على حسب معلمك؟

829
00:49:23,210 --> 00:49:27,506
لقد تطور الإنسان من قرود العالم القديم.

830
00:49:29,967 --> 00:49:33,471
هل سمعتم ذلك يا أصدقائي؟
 قرود العالم القديم.

831
00:49:34,388 --> 00:49:38,642
وفقا للسيد كيتس، أنت وأنا 
نحن ننحدر من القرود.

832
00:49:40,269 --> 00:49:42,396
هوارد، استمع بعناية الآن.

833
00:49:42,605 --> 00:49:48,027
كل هذا الحديث عن الحشرات والتطور...

834
00:49:48,777 --> 00:49:52,740
هل فعل السيد كيتس ذلك من قبل؟ 
أي إشارة إلى الله؟

835
00:49:54,325 --> 00:49:56,035
ليس هذا ما أتذكره.

836
00:49:56,118 --> 00:49:58,662
والمعجزة التي حققها في سبعة أيام

837
00:49:58,746 --> 00:50:01,665
كما هو موصوف في سفر التكوين الجميل؟

838
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
لا يا سيدي.

839
00:50:06,837 --> 00:50:09,173
- سيداتي وسادتي، أنا... 
-اعتراض!

840
00:50:09,757 --> 00:50:12,885
أطلب من المحكمة إبلاغ المحامي المستفاد

841
00:50:12,968 --> 00:50:15,054
أننا لسنا في مخيم صيفي.

842
00:50:15,137 --> 00:50:17,806
وعليه أن يقدم الأدلة إلى هيئة المحلفين،

843
00:50:18,849 --> 00:50:21,060
ولا توجد نساء في هيئة المحلفين.

844
00:50:22,061 --> 00:50:26,524
حضرة القاضي، ليس لدي أي نية لذلك 
إلقاء خطاب. ليست هناك حاجة.

845
00:50:27,107 --> 00:50:29,860
أنا متأكد من أن جميع أعضاء هيئة المحلفين،

846
00:50:30,444 --> 00:50:33,948
سمعت كلام هذا الصبي

847
00:50:34,615 --> 00:50:36,909
وقد تأثروا بارتباكهم المأساوي.

848
00:50:36,992 --> 00:50:39,620
لقد علم أنه يزحف

849
00:50:40,079 --> 00:50:43,832
كالحيوان في قذارة وطين.

850
00:50:44,500 --> 00:50:46,710
هؤلاء كارهي الكتاب المقدس، 

851
00:50:46,794 --> 00:50:50,256
هؤلاء التطوريون هم منتجو السم.

852
00:50:50,339 --> 00:50:54,468
والهيئة التشريعية لهذه الدولة ذات السيادة 
كان لديه الحكمة في الطلب

853
00:50:54,552 --> 00:50:58,055
أن يكون بيع هذا السم
مصنوعة في زجاجات أو كتب،

854
00:50:59,807 --> 00:51:03,936
لإظهار المنتج بشكل واضح 
التي يحاولون بيعها.

855
00:51:04,019 --> 00:51:09,275
إذا لم يتم احترام هذا القانون 
هذا الصبي سوف يعيش لمدة جيل

856
00:51:09,358 --> 00:51:13,696
تجريدهم من الإيمان بتعاليم العلم الملحد.

                                                                                                                          
857
00:51:14,488 --> 00:51:18,784
ولكن إذا كانت العقوبة كاملة للقانون 
مفروضة على بيرترام كيتس،

858
00:51:18,909 --> 00:51:21,787
المؤمنين من جميع أنحاء العالم، الذين يراقبوننا

859
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
واسمع كل كلمة منا

860
00:51:24,582 --> 00:51:29,795
سوف ينهض ويسمى هذه المحكمة مباركة.

861
00:51:30,671 --> 00:51:32,131
آمين!

862
00:51:45,436 --> 00:51:48,856
شيء جيد العقيد برادي
لم يتكلم.

863
00:51:50,566 --> 00:51:54,570
الآن، هوارد، أسمعك تقول
أن العالم كان حارا جدا؟

864
00:51:55,112 --> 00:51:56,363
هذا ما قاله السيد كيتس.

865
00:51:56,530 --> 00:51:58,741
هل تعتقد أنه كان من الممكن أن يكون 
أكثر سخونة مما هي عليه الآن؟

866
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
لا بد أنه كان كذلك.

867
00:52:00,868 --> 00:52:03,245
قرأ لنا السيد كيتس من كتاب.

868
00:52:03,329 --> 00:52:06,832
هذا هو كتاب "أصل الأنواع"
بواسطة تشارلز داروين؟

869
00:52:06,915 --> 00:52:07,916
نعم يا سيدي.

870
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
والآن هوارد...

871
00:52:12,713 --> 00:52:15,382
هل تعتقد أنه كان هناك أي 
شيء خاطئ في ذلك؟

872
00:52:16,842 --> 00:52:18,469
- حسنًا، لا أعرف.. 
-اعتراض!

873
00:52:18,552 --> 00:52:22,306
حضرة القاضي، الدفاع يطلب ذلك الطالب
أعط رأيك

874
00:52:22,389 --> 00:52:24,183
في مسألة الأخلاق.

875
00:52:24,391 --> 00:52:28,312
أحاول التأسيس،
سيدي، ذلك هوارد، أو العقيد برادي،

876
00:52:28,395 --> 00:52:33,651
تشارلز داروين، أي شخص في هذه المحكمة، 
أو يا صاحب السعادة، من حقه أن يفكر.

877
00:52:33,817 --> 00:52:36,737
سيد دروموند، الحق في التفكير 
لا يتم الحكم هنا.

878
00:52:37,529 --> 00:52:39,323
مع كامل احترامي للمقعد يا سيدي

879
00:52:39,406 --> 00:52:43,327
أقول الحق في التفكير 
إنها قيد المحاكمة، نعم.

880
00:52:44,203 --> 00:52:47,790
أنت في خطر رهيب. 
في عمل هذه المحكمة.

881
00:52:48,040 --> 00:52:50,834
- رجل يحاكم. 
- الرجل الذي يفكر!

882
00:52:51,835 --> 00:52:54,838
وهو مهدد بالغرامة والسجن

883
00:52:54,922 --> 00:52:56,715
ليقول ما يعتقده!

884
00:52:56,799 --> 00:52:59,593
سيد دروموند، هل يمكنك ذلك من فضلك 
إعادة صياغة سؤالك؟

885
00:53:02,930 --> 00:53:06,100
حسنًا يا هوارد، دعنا نقول الأمر هكذا:

886
00:53:08,644 --> 00:53:12,147
كل هذه الضجة حول التطور...
 هل سببت لك أي ضرر؟

887
00:53:13,440 --> 00:53:14,441
سيد؟

888
00:53:14,525 --> 00:53:18,028
- هل أصيب بأذى؟ تبدو لائقا.

889
00:53:18,278 --> 00:53:22,116
ما قاله السيد كيتس لك
أثرت على أدائك الرياضي

890
00:53:22,199 --> 00:53:26,704
أو أصيب ذراعه.  
— لا يا سيدي. أنا يساري.

891
00:53:26,787 --> 00:53:29,456
أوه، هل أنت أعسر؟ 

892
00:53:30,332 --> 00:53:32,084
وتكرم أباك وأمك؟

893
00:53:32,167 --> 00:53:33,210
بالطبع.

894
00:53:33,293 --> 00:53:37,214
- ألم تقتل أحدا منذ الإفطار؟
 -اعتراض! هذا سخيف

895
00:53:37,297 --> 00:53:39,458
- ماذا؟

896
00:53:39,633 --> 00:53:42,386
هل يمكنك شرح اعتراضك سيد دافينبورت؟

897
00:53:42,511 --> 00:53:45,389
والعبث: القول الكاذب،

898
00:53:45,472 --> 00:53:48,475
فيما يتعلق بموت الناس.

899
00:53:49,893 --> 00:53:51,395
تم قبول الاعتراض.

900
00:53:51,478 --> 00:53:55,232
اسأله إذا كان إيمانه به 
تم كسر الكتب المقدسة.

901
00:53:55,315 --> 00:53:59,737
عندما أحتاج إلى مساعدتكم القيمة، 
العقيد برادي، يمكنك التأكد من ذلك

902
00:53:59,820 --> 00:54:03,866
سأطلب ذلك بكل تواضع. 
- في أي وقت، العقيد دروموند.

903
00:54:05,117 --> 00:54:08,412
إنه الرجل الوحيد
الذي يتبختر جالسا.

904
00:54:08,495 --> 00:54:11,540
هل تصدق كل ما قاله لك السيد جيتس؟

905
00:54:13,167 --> 00:54:16,795
- لست متأكدا. لا بد لي من التفكير في هذا. 
- هذا أفضل.

906
00:54:17,254 --> 00:54:20,257
- والدك مزارع، أليس كذلك؟ 
- نعم يا سيدي.

907
00:54:20,758 --> 00:54:23,010
- هل لديك جرار؟ 
- علامة تجارية جديدة.

908
00:54:23,635 --> 00:54:27,139
هل تعتقد أن استخدام الجرار يعد خطيئة على الأقل 
حقيقة أنه لم يذكر في الكتاب المقدس؟

909
00:54:28,265 --> 00:54:30,392
أنت تعلم أن موسى لم يقم بإجراء مكالمة هاتفية أبدًا.

910
00:54:30,476 --> 00:54:33,479
فهل هذا يجعل الهاتف أداة من أدوات الشيطان؟

911
00:54:34,354 --> 00:54:37,065
- لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدا. 
- ولا أي شخص آخر

912
00:54:37,149 --> 00:54:39,026
بحسب برادي. 
 صاحب السعادة،

913
00:54:39,276 --> 00:54:43,530
الدفاع يرتكب نفس الخطأ 
القديم من كل الملحدين.

914
00:54:44,031 --> 00:54:46,116
إنهم يخلطون بين الأشياء المادية

915
00:54:46,200 --> 00:54:49,536
مع الحقائق الروحية العظيمة للكلمة.

916
00:54:49,661 --> 00:54:51,747
لماذا تخلط بين هذا الصبي؟

917
00:54:52,122 --> 00:54:54,875
هل القانون لا معنى له بالنسبة لك يا سيدي؟

918
00:54:55,250 --> 00:54:59,338
على خطر الأذى 
قضية موكلي،

919
00:54:59,421 --> 00:55:05,844
ويجب أن أقول لك أن البر ليس له
 لا معنى لي.

920
00:55:06,970 --> 00:55:11,558
والحقيقة أن لها معنى، كما 
عنوان التوجيه أيها السادة.

921
00:55:11,850 --> 00:55:16,438
واحدة من الغباء في عصرنا 
هي لهجة الأخلاق المفروضة

922
00:55:16,522 --> 00:55:18,524
للسلوك البشري،
الذي يقيس كل تصرفات الإنسان


923
00:55:19,566 --> 00:55:24,363
الذي يقيس كل تصرفات الإنسان وفقا لها 
مع خط عرض لليمين

924
00:55:24,446 --> 00:55:27,783
خط طول خاطئ،

925
00:55:28,408 --> 00:55:32,079
بالدقائق والثواني والدرجات.

926
00:55:35,082 --> 00:55:37,042
هل تفهم ما أقوله، هوارد؟

927
00:55:37,251 --> 00:55:38,252
لا يا سيدي.

928
00:55:38,335 --> 00:55:41,129
ربما في يوم من الأيام سأفهم. 
لقد تم طردك يا ​​بني.

929
00:55:42,089 --> 00:55:44,675
قد لا يفهم الصبي، لكنني أفهم.

930
00:55:45,300 --> 00:55:49,137
رأيت كيف يمكن أن تشوه،
وإرباك هيئة المحلفين.

931
00:55:49,263 --> 00:55:52,057
إرباكهم وخداعهم.
لم ينس أحد هذه القضية، من Editora Endicott،

932
00:55:52,182 --> 00:55:56,353
عندما جعل هيئة المحلفين تعتقد أن الفحش 
كان ذلك في أذهانهم.

933
00:55:56,436 --> 00:55:59,106
لقد كان غير أخلاقي ما فعلته بهيئة المحلفين تلك،

934
00:56:00,816 --> 00:56:03,777
تضليلهم وإرباكهم.

935
00:56:03,861 --> 00:56:05,541
هل تعتقد أنه يمكنك الإفلات من العقاب بهذه الطريقة هنا؟

936
00:56:05,571 --> 00:56:08,365
أنا لا أحاول الهروب من أي شيء، أيها المستشار.

937
00:56:08,448 --> 00:56:11,159
خداعهم، إرباكهم.

938
00:56:11,243 --> 00:56:15,622
أريد فقط أن أتجنبهم إلقاء مجموعة من 
قمامة العصور الوسطى في دستور الولايات المتحدة.

939
00:56:15,706 --> 00:56:17,249
هذه ليست محكمة اتحادية.

940
00:56:17,332 --> 00:56:19,251
ولكن عليك أن توقفهم أينما ذهبت.

941
00:56:19,334 --> 00:56:21,336
صاحب السعادة، من الواضح ما يحاول القيام به.

942
00:56:21,461 --> 00:56:25,883
أنت تحاول أن تجعل الجاني ينسى

943
00:56:25,966 --> 00:56:29,636
للقانون، وتقديم القانون للمحاكمة.

944
00:56:29,720 --> 00:56:32,931
سنحصل على الجواب مع الشاهد التالي.

945
00:56:34,141 --> 00:56:35,392
يرجى الاتصال
الآنسة راشيل براون.

946
00:56:35,475 --> 00:56:38,979
الآنسة راشيل 
تعال إلى منصة الشهود.

947
00:56:45,402 --> 00:56:49,907
عزيزتي، فقط كرري القليل 
من الأشياء التي قلتها لي بالأمس.

948
00:56:50,157 --> 00:56:53,327
- راكيل، ماذا قلت له؟ 
-حافظ على هدوئك.

949
00:57:00,125 --> 00:57:01,668
ارفعي يدك اليمنى، راكيل.

950
00:57:03,921 --> 00:57:06,357
أقسم أن تقول الحقيقة، كلها 
الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

951
00:57:06,381 --> 00:57:08,550
- ثم الله يعينك.
-اهتمام.

952
00:57:09,426 --> 00:57:10,427
اجلس.

953
00:57:13,931 --> 00:57:18,185
آنسة براون، أنت أ
الصديق القديم للمتهم بيرترام كيتس؟

954
00:57:18,268 --> 00:57:19,269
نعم.

955
00:57:20,687 --> 00:57:22,314
نحن مخطوبون لنتزوج.

956
00:57:22,689 --> 00:57:27,194
- هل تذهب إلى نفس الكنيسة؟ 
-نعم، كنا نذهب

957
00:57:28,153 --> 00:57:30,030
- هل ما زالوا يفعلون ذلك؟
- ماذا؟

958
00:57:31,573 --> 00:57:33,867
هل تحضر نفس الكنيسة؟
- لا.

959
00:57:34,910 --> 00:57:37,496
هل غادر السيد كيتس الكنيسة؟

960
00:57:39,373 --> 00:57:42,042
رقم ليس حقا. لا، بالروح.

961
00:57:42,668 --> 00:57:44,378
لكن جسديا. صحيح؟

962
00:57:45,128 --> 00:57:48,966
غادر السيد كيتس الكنيسة 
هل حضرت أنت وهو معاً؟

963
00:57:51,426 --> 00:57:52,886
-نعم. -لماذا؟

964
00:57:55,055 --> 00:57:57,265
بسبب ما حدث لابن ستابينز.

965
00:57:58,725 --> 00:58:01,561
الفتى ستابنز. يمكن 
أخبرنا عن ذلك، من فضلك؟

966
00:58:04,231 --> 00:58:05,899
كان ذلك قبل صيفين.

967
00:58:06,984 --> 00:58:10,487
كان الصبي الصغير ستابينز يبلغ من العمر 13 عامًا فقط.

968
00:58:11,780 --> 00:58:13,407
لقد كان أحد طلاب بيرت.

969
00:58:14,700 --> 00:58:17,536
كان ينظر من خلال مجهر بيرت.

970
00:58:18,704 --> 00:58:19,889
قال بيرت أنه كان ذكيا...


971
00:58:19,913 --> 00:58:22,833
وأنه يمكن أن يصبح عالما عندما يكبر.

972
00:58:22,916 --> 00:58:24,042
نعم؟

973
00:58:25,794 --> 00:58:28,797
وفي أحد الأيام، ذهب للسباحة في النهر مع الأولاد الآخرين.

974
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
أصيب بتشنج وغرق.

975
00:58:31,425 --> 00:58:32,509
يكمل.

976
00:58:33,885 --> 00:58:38,390
في الجنازة، قال والدي ذلك تومي 
لم يمت في حالة نعمة

977
00:58:38,473 --> 00:58:40,892
لأن والده لم يسمح له أن يعتمد.

978
00:58:40,976 --> 00:58:43,061
لماذا لا تخبرهم
ماذا قال والدك حقا؟

979
00:58:43,103 --> 00:58:45,731
لقد كانت روح تومي محكوم عليها بالفشل، 
يتلوى في نيران الجحيم.

980
00:58:46,106 --> 00:58:48,358
من المفترض أن الدين يريح الناس، أليس كذلك؟

981
00:58:48,775 --> 00:58:50,495
ليس لتخويفهم حتى الموت.

982
00:58:50,944 --> 00:58:52,529
اطلب من فضلك!

983
00:58:52,612 --> 00:58:55,949
هل تفهم؟ كان يعتقد أنه لم يكن عادلا 
أن الطفل لا يستطيع الذهاب إلى الجنة.

984
00:58:56,033 --> 00:58:58,702
لم يكن الله هو الذي هجر، بل الكنيسة فقط.

985
00:58:59,619 --> 00:59:03,498
صحيح إذن أنه بسبب 
ماذا حدث للصبي ستابنز،

986
00:59:03,582 --> 00:59:05,459
غادر بيرترام كيتس الكنيسة.

987
00:59:07,753 --> 00:59:08,795
أنا لم أقل أي شيء خاطئ.

988
00:59:08,837 --> 00:59:12,883
لقد بدأنا للتو في الحصول على سبب ما

989
00:59:12,966 --> 00:59:15,927
والتي يمكن أن تؤدي في بعض الأحيان إلى ضلال الشاب.

990
00:59:16,136 --> 00:59:21,220. 
اعتراض! 
إذا ضل موكلي أو 
إنها ليست مسألة تفسير.

991
00:59:21,308 --> 00:59:23,769
- شطبه من السجل. 
- الاعتراض مقبول.

992
00:59:23,852 --> 00:59:26,813
يجب على هيئة المحلفين تجاهل ملاحظات الادعاء.

993
00:59:27,439 --> 00:59:32,569
آنسة براون، هل يمكنك أن تخبري هيئة المحلفين؟ 
هل هناك المزيد من الأفكار من السيد كيتس؟

994
00:59:32,652 --> 00:59:35,113
في أمور الدين؟

995
00:59:35,197 --> 00:59:39,284
اعتراض! اعتراض! 
ولا تقبل الشهادة بالسمع.

996
00:59:39,868 --> 00:59:44,247
المحكمة ليس لديها أي اعتراض.
تابع أيها العقيد برادي.

997
00:59:44,331 --> 00:59:47,167
فقط كرر، بنفسك 
الكلمات، وبعض الأحاديث

998
00:59:47,250 --> 00:59:48,543
كان لديك مع المدعى عليه.

999
00:59:48,627 --> 00:59:49,753
- راشيل، لا يمكنك ذلك. 
- طلب!

1000
00:59:49,836 --> 00:59:51,147
الأشياء التي قلتها لك كانت أسئلة.

1001
00:59:51,171 --> 00:59:52,607
أسئلة تطرحها على قلبك.

1002
00:59:52,631 --> 00:59:55,151
إذا قلت هذه الأشياء بصوت عالٍ، 
سوف يجعلها تختفي كأجوبة ...

1003
00:59:55,175 --> 00:59:56,426
- اطلب! طلب! 
- سوف يصلبونني.

1004
00:59:56,510 --> 00:59:59,805
لن تؤذيه، راكيل. وهذا لمصلحته.

1005
00:59:59,888 --> 01:00:02,182
- يتكلم. 
- سيد برادي...

1006
01:00:02,766 --> 01:00:07,479
- أرجوك، لقد وثقت بك..
- راكيل، نحن هنا لخدمة الحقيقة.

1007
01:00:13,110 --> 01:00:14,694
أنا لا أتذكر.

1008
01:00:14,945 --> 01:00:18,281
اسمح لي أن أذكرك بأنك تحت القسم،

1009
01:00:18,365 --> 01:00:21,701
ومن غير القانوني حجب المعلومات ذات الصلة.

1010
01:00:22,536 --> 01:00:25,622
ما عليك سوى إبلاغ المحكمة بمشاعرك.

1011
01:00:25,705 --> 01:00:27,249
عندما قال له بيرترام كيتس:

1012 
01:00:27,332 --> 01:00:30,877
"الله لم يخلق الإنسان. الإنسان خلق الله."

1013
01:00:30,961 --> 01:00:34,798
بيرت لم يقل ذلك. لو سمحت! لقد كان عادلاً 
أشعر بالمرارة بشأن الصبي ستابنز.

1014
01:00:35,257 --> 01:00:39,177
وقال الإنسان خلق الله 
انتقامي,

1015
01:00:39,261 --> 01:00:41,304
ويخرج الشيطان من جحيمه .

1016
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
وعندما سألت نفسك ماذا
كان هناك على الجانب الآخر من القمر،

1017
01:00:44,307 --> 01:00:49,479
وذكر إمكانية وجود الجنة.
 

1018
01:00:49,813 --> 01:00:53,024
أم أنه قال لا يوجد شيء؟ باستثناء عالم واحد

1019
01:00:53,108 --> 01:00:56,611
النجوم والأقمار والمجرات والغبار العالمي؟

1020
01:00:56,695 --> 01:01:00,157
أخبرينا ماذا قال عن الزواج؟

1021
01:01:00,240 --> 01:01:02,242
هل قارنه بالتكاثر؟ من الحيوانات؟

1022
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
-اعتراض! اعتراض! 
-طلب! طلب!

1023
01:01:04,286 --> 01:01:06,889
أنت لا تريد الناس الطيبين في هذا 
مدينة فهم ماذا حدث؟

1024
01:01:06,913 --> 01:01:09,633
إلى عقلك حتى يتمكنوا من إحضاره 
العودة إلى حواسك؟ أليس كذلك؟

1025
01:01:09,666 --> 01:01:12,669
هيا، العد. يقول! أخبر كل شيء!

1026
01:01:12,752 --> 01:01:14,546
مات!
- طلب! 

1027
01:01:15,422 --> 01:01:17,007
طلب!

1028
01:01:20,051 --> 01:01:24,723
في هذه الظروف الشاهد 
يجب أن يتم رفضه.

1029
01:01:26,600 --> 01:01:28,226
والدفاع لا يستطيع
يتعارض مع التصريحات

1030
01:01:28,310 --> 01:01:31,605
للطعن في التصريحات التي 
هل وضعه المدعي العام في فم الشاهد؟

1031
01:01:31,688 --> 01:01:33,023
- اسمح لها أن تذهب.

                                    
1032
01:01:35,942 --> 01:01:38,045
-عليك أن تغادر
- ماذا علي أن أفعل، أدعك تذهب إلى السجن؟

1033
01:01:38,069 --> 01:01:39,446
الآن توقف عن ربط يدي.

1034
01:01:39,529 --> 01:01:42,115
دعها تذهب، وإلا سأعترف بالذنب.

1035
01:01:49,706 --> 01:01:51,124
لا توجد أسئلة.

1036
01:01:52,250 --> 01:01:54,961
في الوقت الراهن، تم رفض الشاهد.

1037
01:01:57,172 --> 01:02:00,675
اسمح لها أن تذهب.

1038
01:02:01,801 --> 01:02:05,347
ليس في الوقت الراهن، صاحب السعادة.
انتهت النيابة.

1039
01:02:05,472 --> 01:02:09,017
فلنتابع قضية الدفاع. 
العقيد دروموند.

1040
01:02:09,309 --> 01:02:13,230
نعم، الدفاع يستدعي الدكتور عاموس د. كيلر

1041
01:02:13,313 --> 01:02:16,274
رئيس قسم علم الحيوان 
من جامعة شيكاغو.

1042
01:02:16,483 --> 01:02:18,735
-اعتراض. 
- على أي أساس؟

1043
01:02:19,110 --> 01:02:21,988
لا أرى أهمية
شهادة...

1044
01:02:22,364 --> 01:02:25,325
...من أستاذ علم الحيوان
لهذه المحاكمة.

1045
01:02:25,408 --> 01:02:28,245
كل شيء مهم. 

1046
01:02:28,328 --> 01:02:30,664
موكلي يُحاكم بتهمة تدريس التطور.

1047
01:02:30,956 --> 01:02:35,252
أي شهادة ذات صلة
مع الانتهاك المزعوم للقانون

1048
01:02:35,335 --> 01:02:38,838
- يجب أن يؤخذ في الاعتبار. 
غير ذي صلة، غير مادي، غير مقبول!

1049
01:02:39,005 --> 01:02:42,384
لماذا؟ لو كان بيرترام كيتس كذلك 
المتهم بالقتل،

1050
01:02:42,592 --> 01:02:46,096
سيكون من غير المناسب استدعاء أ 
خبير لفحص السلاح؟

1051
01:02:46,763 --> 01:02:50,767
يا صاحب السعادة، الدفاع يريد
هذا ما أعلنه الدكتور كيلر

1052
01:02:50,850 --> 01:02:54,104
إلى السادة لجنة التحكيم

1053
01:02:54,312 --> 01:02:57,232
بالضبط ما هو عليه
النظرية التطورية.

1054
01:02:57,315 --> 01:03:00,986
لا يحتاجون إلى تفسير.

1055
01:03:01,069 --> 01:03:05,407
لقد أوضح أهل الولاية أنهم لا يريدون

1056
01:03:05,782 --> 01:03:07,742
وقال هذا حماقة الحيوان في الفصول الدراسية.

1057
01:03:07,826 --> 01:03:12,289
أنا أرفض السماح لهؤلاء
ويستخدم العلماء اللاأدريون هذه المحكمة

1058
01:03:12,372 --> 01:03:15,500
كمنصة للتبشير ببدعك

1059
01:03:15,583 --> 01:03:17,043
وعناوينها.

1060
01:03:17,210 --> 01:03:24,050
كولونيل دروموند، المحكمة حكمت بذلك 
علم الحيوان لا علاقة له بهذه القضية.

1061
01:03:30,473 --> 01:03:31,516
جيد جدًا.

1062
01:03:33,059 --> 01:03:39,065
أدعو الدكتور ألين بيج، الشماس 
الكنيسة الجماعية

1063
01:03:40,817 --> 01:03:44,154
وأستاذ الجيولوجيا والآثار 
في كلية أوبرلين.

1064
01:03:44,237 --> 01:03:46,573
-اعتراض. 
- الاعتراض مقبول.

1065
01:03:47,240 --> 01:03:51,745
بضربة واحدة، أنكرت المحكمة وجود علم الحيوان،

1066
01:03:51,995 --> 01:03:53,872
الجيولوجيا وعلم الآثار؟

1067
01:03:53,955 --> 01:03:57,042
ولا ننكر وجود هذه العلوم،

1068
01:03:57,125 --> 01:03:59,753
لكنهم لا علاقة لهم بالقضية في الوقت الحالي.

1069
01:04:07,886 --> 01:04:14,434
أدعو والتر آرونسون، الفيلسوف، عالم الأنثروبولوجيا، الكاتب

1070
01:04:14,851 --> 01:04:18,938
وواحد من أذكى العقول اليوم.

1071
01:04:19,898 --> 01:04:22,817
- هل هناك أي اعتراضات يا سيد برادي؟ 
-اعتراض.

1072
01:04:23,276 --> 01:04:26,696
انه بخير.
يا صاحب السعادة، أحضر الدفاع

1073
01:04:26,780 --> 01:04:29,991
إلى هيلزبورو، مع الإزعاج والنفقات الباهظة،

1074
01:04:30,283 --> 01:04:34,079
خمسة من العلماء البارزين، وشهاداتهم ضرورية.

1075
01:04:34,162 --> 01:04:37,999
لإظهار أن ما قاله بيرت كيتس 
في صباح ربيعي هادئ

1076
01:04:38,083 --> 01:04:40,710
في مدرسة هيلسبورو الثانوية ليست جريمة.

1077
01:04:41,044 --> 01:04:46,549
إنه شيء لا جدال فيه مثل الهندسة 
لأي مجتمع متنور

1078
01:04:46,633 --> 01:04:49,886
في هذا المجتمع
 وفي هذه الدولة ذات السيادة،

1079
01:04:49,969 --> 01:04:51,679
إنه العكس تمامًا.

1080
01:04:51,805 --> 01:04:53,890
لغة القانون واضحة.

1081
01:04:54,391 --> 01:04:57,519
نحن لسنا بحاجة إلى خبراء 
للتشكيك في صحة القانون.

1082
01:04:57,602 --> 01:04:59,270
هذا في الكتب.

1083
01:04:59,354 --> 01:05:03,441
لذلك دعونا نتوقف عن إضاعة لدينا 
الوقت وبناء المشنقة لتعليقها.

1084
01:05:03,525 --> 01:05:06,403
هذه الملاحظة يا سيدي 
إهانة لهذا المجتمع بأكمله

1085
01:05:06,486 --> 01:05:09,989
هذا المجتمع كله واحد 
إهانة للعالم المتحضر.

1086
01:05:10,073 --> 01:05:13,576
- لن نتسامح مع هذا! 
- معالي الوزير، أطلب الإذن

1087
01:05:13,660 --> 01:05:16,579
- لاستبعادي من هذه العملية. 
-طلب.

1088
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
— العقيد دروموند، لا يمكنك الاستسلام الآن. 
-ولم لا؟

1089
01:05:18,957 --> 01:05:20,667
لقد كنت على استعداد للاستسلام قبل خمس دقائق.

1090
01:05:20,792 --> 01:05:24,838
سيد دروموند، ما هي أسبابك؟

1091
01:05:24,963 --> 01:05:27,841
هناك مائة منهم، واضح جدا! 
وإذا كان هذا لا يكفي،

1092
01:05:27,924 --> 01:05:31,428
لدي واحد آخر. أعتقد بلدي 
وقد تم بالفعل العثور على العميل مذنباً.

1093
01:05:31,511 --> 01:05:34,973
يقول السيد دروموند أن هذا التعبير الصادق

1094
01:05:35,056 --> 01:05:38,893
من العاطفة سوف تؤثر بطريقة أو بأخرى
حياد المحكمة

1095
01:05:38,977 --> 01:05:40,770
والإدارة النزيهة للقانون؟

1096
01:05:40,854 --> 01:05:45,108
لا يمكن الإدارة بشكل محايد 
قانون شرير.

1097
01:05:45,650 --> 01:05:48,319
إنه يعاقب فقط، ويدمر فقط.

1098
01:05:48,403 --> 01:05:51,281
والشريعة الشريرة كالغضب،

1099
01:05:51,656 --> 01:05:54,200
سوف يدمر كل من يلمسه.

1100
01:05:54,492 --> 01:05:56,411
- السيد دروموند؟ 
- لا يمكنك أن تفهم

1101
01:05:56,494 --> 01:06:00,540
أنه إذا كنت تفكر في التطور، فهو جريمة

1102
01:06:00,623 --> 01:06:03,251
تدريسها في مدرسة عامة، وذلك غدا

1103
01:06:03,334 --> 01:06:06,171
يمكن اعتبار تدريسها جريمة 
في مدرسة خاصة.

1104
01:06:06,254 --> 01:06:08,882
وفي العام المقبل، قد يعتبر 
القراءة عنها جريمة.

1105
01:06:08,965 --> 01:06:12,385
وسيبدأون بحظر الكتب والصحف 
حول التطور

1106
01:06:12,469 --> 01:06:15,221
وإذا كان هناك كاثوليك ضد البروتستانت،

1107
01:06:15,555 --> 01:06:17,474
البروتستانت ضد البروتستانت,

                                                                                                 
1108
01:06:17,557 --> 01:06:21,478
تحاول فرض دينك
إلى عقل الإنسان.

1109
01:06:21,561 --> 01:06:24,189
ومن يفعل أحدهما يستطيع أن يفعل الآخر،

1110
01:06:24,314 --> 01:06:28,735
بسبب الجهل والتعصب 
سوف تكون موجودة دائما.

1111
01:06:29,402 --> 01:06:31,070
هم فقط بحاجة
يتم إطعامه.

1112
01:06:32,739 --> 01:06:37,744
وقريبا يا سيادة القاضي بالأعلام والطبول

1113
01:06:38,286 --> 01:06:42,290 
سنعود إلى القرن السادس عشر المجيد،

1114
01:06:43,416 --> 01:06:46,085
عندما أدان المتعصبون غاليليو

1115
01:06:46,294 --> 01:06:50,673
لجرأته على جلب الذكاء و
التنوير للعقل البشري.

1116
01:06:51,382 --> 01:06:54,969
آمل أن المحامي لا ينوي
 يلمح إلى أن هذه المحكمة متعصبة!

1117
01:06:55,053 --> 01:06:57,472
فخامتك من حقها أن تتمنى.

1118
01:06:57,555 --> 01:06:59,182
لدي الحق في أن أفعل أكثر من ذلك.

1119
01:06:59,265 --> 01:07:01,184
لديك القدرة على فعل أكثر من ذلك.

1120
01:07:01,267 --> 01:07:02,810
وأنا أمارس هذه السلطة.

1121
01:07:03,102 --> 01:07:06,189
العقيد دروموند، آمرك بالظهور هنا
غدا في الساعة 10 صباحا

1122
01:07:06,272 --> 01:07:08,942
أو سوف ترتكب
العداء لهذه المحكمة.

1123
01:07:09,400 --> 01:07:13,112
وفي هذه الأثناء، أطلب منك البقاء 
في عهدة المحضر.

1124
01:07:13,780 --> 01:07:18,826
- الكفالة محددة بـ 2000 دولار. 
- 2000؟ لماذا لا تجعل أربعة؟

1125
01:07:18,952 --> 01:07:20,578
-سأفعل أربعة.

1126
01:07:20,662 --> 01:07:23,957
حضرة القاضي، صحيفتي ستدفع الكفالة.

1127
01:07:24,958 --> 01:07:28,962
هل لديك أي تصريح قانوني لذلك 
حل وسط نيابة عن رئيسك في العمل؟

1128
01:07:29,045 --> 01:07:31,172
سوف أقوم بتوصيلهم.

                                                                                          
1129
01:07:32,131 --> 01:07:34,551
حتى ذلك الحين، يمكن للعقيد دروموند الاستمتاع

1130
01:07:34,634 --> 01:07:36,594
السكن البلدي لدينا.

1131
01:07:37,136 --> 01:07:40,640
حضرة القاضي، سأسلم ملكي 
مزرعة للسيد دروموند.

1132
01:07:40,765 --> 01:07:42,517
إنه يستحق هذا القدر على الأقل.

1133
01:07:43,226 --> 01:07:46,563
ليس لدينا طريقة لتحديد قيمة مزرعتك.

1134
01:07:47,146 --> 01:07:50,233
ويشترط القانون دفع الكفالة نقدا.

1135
01:07:50,316 --> 01:07:56,489
حضرة القاضي، البنك الذي أتعامل معه سوف يضمن 
العلاقة مع المزرعة.

1136
01:07:57,574 --> 01:08:00,285
إنها تستحق أكثر من ذلك بكثير.

1137
01:08:00,368 --> 01:08:01,578
جيد جدًا.

1138
01:08:03,329 --> 01:08:05,498 
تسوية هذا مع المحضر.

1139
01:08:10,336 --> 01:08:12,672
اعذرني. 
من أنت؟

1140
01:08:12,839 --> 01:08:14,507
اسمي جون ستيبينز.

1141
01:08:16,718 --> 01:08:21,014
المحكمة معلقة وسوف تستأنف 
نلتقي صباح الغد في الساعة 10:00.

1142
01:08:21,347 --> 01:08:24,017
سيكون الجو دافئًا في البلدة القديمة الليلة.

1143
01:10:01,698 --> 01:10:05,118
نعم. تمام.

1144
01:10:07,578 --> 01:10:09,914
- مخربو العالم متحدون! 
- جيد يا الله.

1145
01:10:10,123 --> 01:10:13,334
ليس لديك ما تحرقه 
إلا مثقفيك.

1146
01:10:14,627 --> 01:10:17,296
هؤلاء هم البلهاء الذين يصنعون قوانيننا.

1147
01:10:17,380 --> 01:10:19,424
إنها العملية الديمقراطية.

1148
01:10:20,007 --> 01:10:22,510
يبدو أنك متحمس جدًا، أيها المستشار.

1149
01:10:22,593 --> 01:10:23,200
اسكت!

1150
01:10:24,011 --> 01:10:27,348
"حضرة القاضي، سوف تضع 
رجل ضد رجل,

1151
01:10:27,432 --> 01:10:30,560
"والعقيدة على العقيدة". 

1152
01:10:30,643 --> 01:10:33,563
استيقظ يا هنري. داروين كان مخطئا.

1153
01:10:33,646 --> 01:10:38,443
الرجل لا يزال قرد وله 
العقيدة لا تزال تمثالا.

1154
01:10:39,110 --> 01:10:41,154
وعندما وصل إلى الوضعية المستقيمة،

1155
01:10:41,237 --> 01:10:44,991
نظرت إلى النجوم وفكرت 
لقد كانوا شيئًا للأكل.

1156
01:10:45,074 --> 01:10:46,909
لكن بما أنني لم أتمكن من الوصول إليهم،

1157
01:10:46,993 --> 01:10:50,037
قال إنها إمدادات
ينتمي إلى حيوان أكبر،

1158
01:10:50,121 --> 01:10:52,206
وهكذا ولد الرب.

1159
01:10:52,290 --> 01:10:54,834
والله أتمنى أن تكون وجهة نظرك في القصة.

1160
01:10:54,917 --> 01:10:56,627
وهذا من شأنه أن يجعل الأمور أسهل بكثير.

1161
01:10:56,711 --> 01:10:58,129
ليس لك.

1162
01:10:58,337 --> 01:10:59,881
هل ستستمر في محاولة معرفة ذلك

1163
01:10:59,964 --> 01:11:03,634
ما هو ما بروح الدعابة 
نحن نسمي الجنس البشري.

1164
01:11:04,469 --> 01:11:06,220
خلع الغمامات الخاصة بك.

1165
01:11:06,637 --> 01:11:09,807
المستقبل عفا عليه الزمن بالفعل.

1166
01:11:10,433 --> 01:11:12,852
هل تعتقد أن الرجل لا يزال 
لديه مصير نبيل.

1167
01:11:12,935 --> 01:11:16,105
لقد بدأ بالفعل مسيرته إلى الخلف

1168
01:11:16,189 --> 01:11:19,192
إلى البحر المالح والغبي الذي جاء منه.

1169
01:11:19,275 --> 01:11:22,361
- ماذا عن رجل مثل بيرت كيتس؟
-كيتس!!!

1170
01:11:23,446 --> 01:11:25,948
القرد الذي يحاول الطيران.

1171
01:11:27,950 --> 01:11:31,871
صعد إلى أعلى التمثال وقفز.

1172
01:11:32,622 --> 01:11:34,415
ولم يكن هناك من يدعمه.

1173
01:11:35,166 --> 01:11:36,334
ولا حتى أنت.

1174
01:11:36,417 --> 01:11:40,004 
-أنا؟ 
الآن، ماذا تريد مني أن أفعل؟ هل رأيت ماذا 
فعلوا لشهودي.

1175
01:11:40,087 --> 01:11:41,380
ما تحتاجه هو مشروب.

1176
01:11:41,672 --> 01:11:43,466
ما أحتاجه هو معجزة.

1177
01:11:47,678 --> 01:11:49,680
حسنا... هناك الكثير هنا.

1178
01:11:51,432 --> 01:11:53,768
بإذن من ماثيو هاريسون برادي.

1179
01:12:04,737 --> 01:12:06,197
صاحب السعادة،

1180
01:12:07,824 --> 01:12:10,409
أشعر أنني مدين لك باعتذار.

1181
01:12:11,536 --> 01:12:17,792
بالنسبة للملاحظات التي تم الإدلاء بها، أنا آسف.

1182
01:12:19,377 --> 01:12:22,540 
أدرك أن V/excellence كان يحاول أن يكون عادلاً.

1183
01:12:24,340 --> 01:12:28,553
أعتذر عما قلته
في حرارة اللحظة.

1184
01:12:30,012 --> 01:12:33,224
أصدقائي والعقيد دروموند،

1185
01:12:34,141 --> 01:12:38,229
أنا أؤمن أن الإنسان جاء إلى العالم 
لإنقاذ البشرية من الخطيئة

1186
01:12:38,729 --> 01:12:41,065
وعلموا أن يغفروا من الشفقة.

1187
01:12:42,233 --> 01:12:44,610
أنا أؤمن بمبادئه.

1188
01:12:44,694 --> 01:12:47,321
أقبل اعتذار العقيد دروموند،

1189
01:12:47,572 --> 01:12:50,658
وأنا أسحب اقتباس الازدراء.

1190
01:12:50,741 --> 01:12:52,159
شكرا لك يا صاحب السعادة.

1191
01:12:52,243 --> 01:12:55,830
حضرة القاضي، أود أيضًا أن أفعل ذلك 
أضف بروح المغفرة ،

1192
01:12:55,913 --> 01:13:00,084
ليس لدي أي عداوة تجاه
فيما يتعلق بمحامي شيكاغو.

1193
01:13:00,167 --> 01:13:04,422
الجميع يعرف ذلك
يبذل نفسه للأسباب.

1194
01:13:04,922 --> 01:13:07,592
ربما تعلم درسا.

1195
01:13:07,675 --> 01:13:11,512
ننصحه بالتعلم
كلام من قال :

1196
01:13:12,346 --> 01:13:16,559
"من يعطش
تعال إلي...

1197
01:13:18,144 --> 01:13:19,478
"...وسأعطيك الحياة."

1198
01:13:21,981 --> 01:13:26,235
ربما هناك الكثير لنتعلمه 
المحامي المتعلم للنيابة.

1199
01:13:27,278 --> 01:13:30,239
ويا صاحب السعادة، هناك ملاحظة أخرى أدليت بها بالأمس

1200
01:13:30,323 --> 01:13:32,450
الذي أود إزالته.

1201
01:13:32,617 --> 01:13:36,621
إذا قبلت المحكمة، أود أن 
إلغاء الاشتراك

1202
01:13:37,121 --> 01:13:39,999
ويستمر كمحامي بيرترام كيتس.

1203
01:13:43,794 --> 01:13:47,214
لا أرى لماذا لا تستمر
العقيد دروموند,

1204
01:13:47,298 --> 01:13:49,258
كمحامي دفاع.

1205
01:13:50,176 --> 01:13:52,428
- تابع أيها العقيد دروموند. 
-جيد جدًا.

1206
01:13:54,138 --> 01:13:59,560
منذ أن تجاهلت المحكمة الشهادة حول 
العلم أو النظرية الداروينية،

1207
01:13:59,644 --> 01:14:02,229
المحكمة ستكون على استعداد للاعتراف

1208
01:14:02,313 --> 01:14:05,775
شهادة الخبراء حول الكتاب المقدس؟

1209
01:14:07,818 --> 01:14:09,987
العقيد برادي، هل لديك أي اعتراضات؟

1210
01:14:10,279 --> 01:14:13,074
إذا كان المحامي يستطيع المضي قدما 
مع قضية المتهم

1211
01:14:13,157 --> 01:14:16,327
من خلال استخدام الكتب المقدسة،
والنيابة العامة ليس لها استثناء.

1212
01:14:16,410 --> 01:14:17,453
جيد.

1213
01:14:17,536 --> 01:14:21,832
أود أن أسمي أحد أعظم 
خبراء العالم

1214
01:14:21,916 --> 01:14:24,460
عن الكتاب المقدس وتعاليمه.

1215
01:14:24,543 --> 01:14:26,629
ماثيو هاريسون برادي.

1216
01:14:29,173 --> 01:14:31,092
حضرة القاضي، هذا أمر سخيف.

1217
01:14:32,093 --> 01:14:34,178
أخي دعونا نصلي.

1218
01:14:34,261 --> 01:14:35,596
إنه أمر غير تقليدي إلى حد كبير.

1219
01:14:35,680 --> 01:14:37,390
لم أعرف قط مثالاً حيث

1220
01:14:37,473 --> 01:14:40,434
واستدعى الدفاع المدعي العام كشاهد.

1221
01:14:40,518 --> 01:14:42,979
حضرة القاضي، هذه المحاكمة برمتها غير تقليدية.

1222
01:14:43,062 --> 01:14:48,693
ولكن إذا كانت مصالح الحقيقة والعدالة 
تم الوفاء بها، وسوف أتخذ موقفا.

1223
01:14:48,776 --> 01:14:51,445
سوف تدعمك المحكمة إذا كنت ترغب في ذلك
يرفض الإدلاء بشهادته

1224
01:14:51,529 --> 01:14:53,531
كشاهد ضد قضيته.

1225
01:14:53,614 --> 01:14:57,702
حضرة القاضي، أنا لا أشهد ضد أي شيء.

1226
01:14:58,369 --> 01:15:01,747
ولكنني سأتكلم كما فعلت طوال حياتي،

1227
01:15:01,831 --> 01:15:05,876
باسم الحقيقة الحية للكتب المقدسة.

1228
01:15:08,045 --> 01:15:11,007
سيد ميكر، من فضلك
قسمك من فضلك.

1229
01:15:11,132 --> 01:15:12,842
لن يكون من الضروري أن أقسم ذلك.

1230
01:15:12,925 --> 01:15:16,762
ليس لدي أي مانع من القسم بالله.

1231
01:15:16,846 --> 01:15:18,764
أنا أثق بك لتقول الحقيقة.

1232
01:15:19,890 --> 01:15:21,684
هل كلامي صحيح يا سيدي

1233
01:15:21,767 --> 01:15:24,562
في دعوته كسلطة على الكتاب المقدس؟

1234
01:15:24,645 --> 01:15:26,230
لا أعتقد أنه من الغطرسة أن أقول ذلك

1235
01:15:26,313 --> 01:15:29,400
أنني درست الكتاب المقدس مثل أي شخص عادي،

1236
01:15:30,067 --> 01:15:32,403
وحاولت أن أعيش وفق مبادئه.

1237
01:15:32,486 --> 01:15:33,946
لحسن الحظ.

1238
01:15:34,030 --> 01:15:36,824
أفترض أنه يمكنك اقتباس كل فصل وكل آية

1239
01:15:36,907 --> 01:15:39,243
وفقاً لنسخة الملك جيمس، أليس كذلك؟

1240
01:15:39,326 --> 01:15:43,539
لقد زينت عدة أجزاء
من الكتاب المقدس.

1241
01:15:43,664 --> 01:15:46,083
لا أعتقد أنني حفظته

1242
01:15:46,167 --> 01:15:48,044
“أصل الأنواع”.

1243
01:15:49,211 --> 01:15:53,257
ليس لدي أي اهتمام بالفرضيات الوثنية في هذا الكتاب.

1244
01:15:53,340 --> 01:15:56,260
- تقصد أنك لم تقرأه قط؟ 
- ولن أقرأه أبداً.

1245
01:15:56,343 --> 01:15:59,680
فكيف لديك الشجاعة للإعلان
حرب مقدسة

1246
01:15:59,764 --> 01:16:03,684
ضد شيء لا تعرفه؟


1247
01:16:03,768 --> 01:16:07,605
كيف أنت متأكد من ذلك
المعرفة

1248
01:16:07,730 --> 01:16:11,525
علمية ممنهجة
كتابات داروين

1249
01:16:11,609 --> 01:16:14,612
غير متوافقة
مع كتاب التكوين؟

1250
01:16:14,695 --> 01:16:16,781
هلا ذكرت هذا السؤال مرة أخرى، من فضلك؟

1251
01:16:18,908 --> 01:16:21,035
حسنا، دعونا نضع الأمر على هذا النحو.

1252
01:16:21,118 --> 01:16:25,122
في الصفحة...19.
يقول تشارلز داروين...

1253
01:16:25,372 --> 01:16:27,458
أنا أعترض على ذلك يا صاحب السعادة.

1254
01:16:27,541 --> 01:16:30,669
تم استدعاء العقيد برادي باعتباره أ 
السلطة في الكتاب المقدس.

1255
01:16:30,753 --> 01:16:34,131
الآن الرجل من شيكاغو 
باستخدام هذه الفرصة

1256
01:16:34,215 --> 01:16:36,383
لقراءة الوثائق العلمية
الذي أعلن بالفعل أنه غير ذي صلة.

1257
01:16:36,467 --> 01:16:39,470
الذي قررته يا حضرة القاضي 
سابقا غير ذي صلة.

1258
01:16:39,553 --> 01:16:42,014
إذا كنت ستقوم باستجواب سيل. برادي
عن الكتاب المقدس،

1259
01:16:42,098 --> 01:16:45,476
فهو يشير إلى الكتاب المقدس،
فقط للكتاب المقدس .

1260
01:16:51,857 --> 01:16:54,568
فقط اسأل
فقط عن الكتاب المقدس.

1261
01:16:55,444 --> 01:16:56,821
انه بخير. انسى ذلك.

1262
01:17:01,450 --> 01:17:03,661
سوف نلعب في ملعبك أيها العقيد

1263
01:17:04,954 --> 01:17:09,500
دعونا نوضح هذا، هذا هو الكتاب 
ما أنت خبير في؟

1264
01:17:10,000 --> 01:17:11,585
صحيح.

1265
01:17:12,336 --> 01:17:13,838
لذا أخبرني،

1266
01:17:14,213 --> 01:17:19,385
أعتقد أن كل كلمة مكتوبة في هذا 
هل يجب تفسير الكتاب حرفياً؟

1267
01:17:20,761 --> 01:17:26,225
كل شيء في الكتاب المقدس يجب أن يكون مقبولا 
تماما كما يقول هناك.

1268
01:17:26,308 --> 01:17:30,312
ماذا عن هذا المكان هنا حيث 
هل يبتلع الحوت يونس؟

1269
01:17:30,563 --> 01:17:32,690
هل تعتقد أن هذا حدث بالفعل؟

1270
01:17:33,649 --> 01:17:37,069
الكتاب المقدس لا يقول الحوت. 
يقول سمكة كبيرة.

1271
01:17:37,528 --> 01:17:38,696
وهذا؟

1272
01:17:39,363 --> 01:17:42,867
في الواقع، تقول "سمكة كبيرة". 
نحن سوف...

1273
01:17:44,493 --> 01:17:46,078
ما هو شعورك حيال هذا؟

1274
01:17:46,370 --> 01:17:49,456
أنا أؤمن بالله الذي خلق
الحوت والرجل

1275
01:17:49,540 --> 01:17:52,626
ويجعلهم يتصرفون
كما يريد.

1276
01:17:52,710 --> 01:17:56,338
بارك الله فيك، ماثيو هاريسون برادي.

1277
01:17:56,630 --> 01:17:57,965
نحن معك، العقيد برادي.

1278
01:17:58,048 --> 01:17:59,800
طلب! 
طلب!

1279
01:18:01,135 --> 01:18:02,636
إنه على حق، إنه على حق.

1280
01:18:02,720 --> 01:18:08,642
الآن أيها العقيد، أتذكر أ 
القصة التي فيها يشوع جعل الشمس ثابتة.

1281
01:18:09,143 --> 01:18:15,232
كخبير، أنت تقول لي أن هذا هو 
هل هي صحيحة مثل قضية يونس؟

1282
01:18:15,608 --> 01:18:17,234
نعم؟ هذه خدعة رائعة جدًا.

1283
01:18:17,443 --> 01:18:23,073
أنا لا أشكك أو أسخر من معجزات 
يا رب، كيف حالك قليل الإيمان؟

1284
01:18:23,824 --> 01:18:26,452
حسنًا ، هل فكرت يومًا في ماذا 
سيحدث للأرض؟

1285
01:18:26,535 --> 01:18:28,579
إذا توقفت الشمس؟

1286
01:18:28,662 --> 01:18:31,582
هل يمكنك أن تشهد هذا إذا كنت 
أضعك على المنصة.

1287
01:18:33,500 --> 01:18:37,004
وإذا قالوا توقفت الشمس فقد قالوا
لا بد أن لديهم فكرة ما

1288
01:18:37,087 --> 01:18:38,839
أن الشمس تدور حول الأرض.

1289
01:18:38,923 --> 01:18:40,567
هل تعتقد أن الأمر كذلك حقًا 
أن الأشياء تعمل،

1290
01:18:40,591 --> 01:18:43,594
أو هل تعتقد حقا أن الأرض 
يتحرك حول الشمس؟

1291
01:18:43,677 --> 01:18:45,679
أنا أؤمن بالكتاب المقدس.

1292
01:18:45,763 --> 01:18:48,057
حسنا، أنت بالتأكيد لم تفعل ذلك 
الكثير من الإيمان بالنظام الشمسي.

1293
01:18:48,140 --> 01:18:51,101
- توقفت الشمس. 
- جيد.

1294
01:18:51,644 --> 01:18:54,063
لأنه إذا حدث ما تقوله بالفعل،

1295
01:18:54,146 --> 01:18:57,066
لو كان يشوع سيوقف تلك الشمس في السماء،

1296
01:18:57,149 --> 01:19:00,486
ثم توقفت الأرض عن الدوران حول محورها،

1297
01:19:00,569 --> 01:19:02,696
سقطت القارات فوق بعضها البعض،

1298
01:19:02,780 --> 01:19:04,740
طارت الجبال إلى الفضاء

1299
01:19:05,115 --> 01:19:08,410
ذبلت الأرض وتحولت إلى رماد وسقطت في الشمس.

1300
01:19:08,786 --> 01:19:11,538
الآن كيف خسرنا ذلك 
أخبار مهمة؟

1301
01:19:11,622 --> 01:19:14,166
لقد خسرنا لأن ذلك لم يحدث.

1302
01:19:14,250 --> 01:19:17,211
كان يجب أن يحدث أيها العقيد 
وفقا لقانون الطبيعة.

1303
01:19:17,294 --> 01:19:19,463
أم أنك لا تؤمن بقانون الطبيعة؟

1304
01:19:19,546 --> 01:19:23,092
هل ستمنع كوبرنيكوس من المدارس؟
جنبا إلى جنب مع تشارلز داروين

1305
01:19:23,175 --> 01:19:28,180
أم أنك ستصدر قانونًا ينهي كل شيء 
تطور العلماء بعد يوشع؟

1306
01:19:28,806 --> 01:19:30,724
الكشف ، الفترة؟

1307
01:19:30,808 --> 01:19:34,520
وُلد القانون الطبيعي في ذهن الآب السماوي.

1308
01:19:34,645 --> 01:19:37,606
وله أن يغيره، أو يلغيه، كما يريد.

1309
01:19:37,690 --> 01:19:42,403
أنا مندهش جدًا منكم يا رسل العلم،

1310
01:19:42,486 --> 01:19:47,992
بكل حكمتك المفترضة، 
فهم هذه الحقيقة البسيطة.

1311
01:19:48,742 --> 01:19:50,327
هل يمكنك أن تعطيني الكتاب المقدس؟

1312
01:19:51,161 --> 01:19:52,705
حسنًا أيها العقيد.

1313
01:19:56,000 --> 01:19:57,876
تكوين 4: 16.

1314
01:19:58,877 --> 01:20:01,171
"وخرج قايين من وجه الرب"

1315
01:20:01,255 --> 01:20:04,550
"وسكن في أرض نود شرقي عدن".

1316
01:20:04,717 --> 01:20:06,677
"وعرف قايين امرأته".

1317
01:20:06,844 --> 01:20:09,221
- من أين أتت؟ 
- من؟

1318
01:20:09,305 --> 01:20:11,432
السيدة كاين. زوجة قايين.

1319
01:20:11,515 --> 01:20:15,102
لو كان في البداية آدم وحواء وقابيل وهابيل فقط.

1320
01:20:15,185 --> 01:20:17,271
إذن من أين أتت هذه المرأة الإضافية؟

1321
01:20:17,354 --> 01:20:18,456
هل اكتشفت هذا بعد؟

1322
01:20:18,480 --> 01:20:21,734
لا يا سيدي. أترك الأمر لللاأدريين لمعرفة ذلك.

1323
01:20:22,234 --> 01:20:24,778
- هل يزعجك ذلك أبداً؟ - لم يزعجني أبدا.

1324
01:20:24,862 --> 01:20:27,114
- ألم تكلف نفسك عناء معرفة ذلك؟
- لا.

1325
01:20:27,197 --> 01:20:30,617
اعتقدت أن هناك معجزة أخرى
في المدينة المجاورة.

1326
01:20:30,701 --> 01:20:33,454
الكتاب المقدس يرضيني. هذا يكفي.

1327
01:20:34,246 --> 01:20:37,833
كما تعلمون... إنه يخيفني أن أفكر في حالة 
التعلم في هذا العالم

1328
01:20:37,916 --> 01:20:41,045
لو كان لكل شخص فضوله 
عن خلق كل ما يحيط بنا 

1329
01:20:42,212 --> 01:20:45,549
هذا الكتاب يخلق الكثير من التناقضات.

1330
01:20:45,632 --> 01:20:49,428
"وأرفكشاد ولد شالح، وصالح ولد حابر..."

1331
01:20:50,387 --> 01:20:53,015
وهكذا... هل هؤلاء أشخاص مهمون؟

1332
01:20:53,098 --> 01:20:56,477
هذه هي أجيال القديسين في الكتاب المقدس.

1333
01:20:56,560 --> 01:20:58,771
كيف فعلوا هذا الجيل كله؟

1334
01:20:58,854 --> 01:20:59,897
ماذا تقصد؟

1335
01:20:59,980 --> 01:21:03,233
حسنًا، لقد ولدوا بعضهم البعض بشكل أو بآخر

1336
01:21:03,317 --> 01:21:05,652
كيف يولد الناس أنفسهم اليوم؟

1337
01:21:05,736 --> 01:21:08,238
أعتقد أن العملية أكثر أو 
أقل نفس الشيء.

1338
01:21:08,364 --> 01:21:11,909
لا أعتقد أن علماءك 
لقد تغيرت.

1339
01:21:13,494 --> 01:21:17,039
وبعبارة أخرى، هؤلاء الناس 
تم تصميمها

1340
01:21:17,122 --> 01:21:21,001
من خلال الوظيفة البيولوجية الطبيعية
المعروف بالجنس؟

1341
01:21:21,085 --> 01:21:22,878
ما رأيك في الجنس أيها العقيد؟

1342
01:21:22,961 --> 01:21:24,838
بأي روح يُطرح هذا السؤال؟

1343
01:21:24,922 --> 01:21:28,258
حسنًا، بالتأكيد لن أسألك 
ما رأيك في الجنس كزوج؟

1344
01:21:28,384 --> 01:21:30,844
أو أب أو مرشح للرئاسة.

1345
01:21:30,928 --> 01:21:32,888
أنت هنا كخبير في الكتاب المقدس.

1346
01:21:32,971 --> 01:21:35,474
ما هو تقييم الكتاب المقدس للجنس؟

1347
01:21:35,557 --> 01:21:37,393
ويعتبر الخطيئة الأصلية.

1348
01:21:39,019 --> 01:21:44,983
هؤلاء الناس المقدسون كانوا جميعا 
ولدت من خلال الخطيئة الأصلية؟

1349
01:21:46,985 --> 01:21:49,279
فهل جعلتنا كل هذه الخطية أقل قدسية؟

1350
01:21:49,363 --> 01:21:53,534
يا صاحب السعادة، ما علاقة هذا؟
هل لها علاقة بقضية بيرترام كيتس؟

1351
01:21:54,493 --> 01:21:56,495
العقيد دروموند، المحكمة تود ذلك

1352
01:21:56,578 --> 01:22:00,374
أن الأسئلة كانت
للقيام بهذه القضية.

1353
01:22:00,457 --> 01:22:03,001
لقد تجاهلت كل شهودي.

1354
01:22:03,210 --> 01:22:06,422
اسمح لي أن أفحص الوحيد
أشهد أنك تركتني

1355
01:22:06,505 --> 01:22:08,549
على طريقتي الخاصة يا صاحب السعادة.

1356
01:22:08,632 --> 01:22:13,011
صاحب السعادة، أنا على استعداد للجلوس هنا 
وتحمل ازدراء السيد دروموند

1357
01:22:13,095 --> 01:22:17,516
وعدم احترام السيد دروموند
لأنه يدافع عن المتهم

1358
01:22:17,599 --> 01:22:20,185
مع ازدرائك
لكل ما هو مقدس.

                                                                                    
1359
01:22:20,269 --> 01:22:23,856
- أنا أعارض، أنا أعارض، أنا أعارض!
- على أي أساس؟

1360
01:22:23,939 --> 01:22:28,318
من الممكن أن يكون هناك شيء مقدس.. 
للملحد الشهير؟

1361
01:22:28,402 --> 01:22:32,072
نعم هناك! 
العقل البشري الفردي.

1362
01:22:33,115 --> 01:22:36,368
في قدرة الطفل على 
السيطرة على جدول الضرب

1363
01:22:36,452 --> 01:22:40,038
هناك قداسة أكثر مما في 
كل ما تبذلونه من "آمين"،

1364
01:22:40,330 --> 01:22:42,583
"تقدس" و"أوصنا"!

1365
01:22:42,666 --> 01:22:45,627
الفكرة هي نصب تذكاري 
أكبر من الكاتدرائية.

1366
01:22:46,253 --> 01:22:49,673
والارتقاء بالعلم 
الإنسان معجزة أخرى

1367
01:22:49,756 --> 01:22:53,844
من أي ديك تحولت 
في الثعابين أو فراق المياه.

1368
01:22:54,761 --> 01:22:57,306
وعلينا أن نوقف مسيرة التقدم

1369
01:22:57,389 --> 01:23:01,185
لماذا يخيفنا السيد برادي بالحكاية؟

1370
01:23:04,480 --> 01:23:07,524
أيها السادة، التقدم لم يكن أبدا اكتشافا.

1371
01:23:08,025 --> 01:23:09,443
وكان دائما بسعر مرتفع للغاية.

1372
01:23:10,694 --> 01:23:14,406
رجل خلف العداد

1373
01:23:14,490 --> 01:23:16,450
 يقول، "سأعطيك تفاصيل الاتصال الخاصة بي،"

1374
01:23:16,533 --> 01:23:20,662
"لكنه يفقد الحق في الخصوصية، 
سحر المسافة."

1375
01:23:22,122 --> 01:23:26,043
"سيدتي، يمكنك التصويت، ولكن بثمن".

1376
01:23:26,877 --> 01:23:31,798
"أنت تفقد الحق في الاختباء خلفك 
من نفخة مسحوق أو ثوب نسائي."

1377
01:23:33,175 --> 01:23:36,720
"يا رب أنت قادر أن تغزو الهواء"

1378
01:23:38,222 --> 01:23:41,016
"ولكن الطيور سوف تفقد عجبها"

1379
01:23:42,601 --> 01:23:44,561
"وستكون رائحة الغيوم مثل البنزين"

1380
01:23:45,437 --> 01:23:47,981
داروين أخذنا إلى قمة التل،

1381
01:23:48,065 --> 01:23:51,902
من حيث يمكننا أن ننظر إلى الوراء،  
إلى الطريقة التي جئنا بها.

1382
01:23:52,778 --> 01:23:54,154
لكن بالنسبة لهذه الرؤية

1383
01:23:55,280 --> 01:23:56,823
ذلك الإدراك،

1384
01:23:56,907 --> 01:23:59,326
هذه المعرفة،

1385
01:24:00,202 --> 01:24:05,123
يجب أن نحافظ على إيماننا 
في شعر سفر التكوين اللطيف.

1386
01:24:05,207 --> 01:24:08,126
يجب ألا نتخلى عن الإيمان.

1387
01:24:08,210 --> 01:24:10,420
الإيمان هو أهم شيء.

1388
01:24:10,504 --> 01:24:14,383
فلماذا عذبنا الله 
بقوة الفكر؟

1389
01:24:15,509 --> 01:24:20,013
السيد برادي، لماذا تنكر الوحيد 
القدرة التي ترفع الإنسان

1390
01:24:20,180 --> 01:24:22,599
فوق كل مخلوقات الأرض الأخرى،

1391
01:24:22,933 --> 01:24:26,228
قوة عقلنا للتفكير؟

1392
01:24:28,605 --> 01:24:30,649
ما هي المزايا الأخرى التي لدينا؟

1393
01:24:30,732 --> 01:24:35,153
الفيل أكبر. الحصان 
إنه أسرع وأقوى.

1394
01:24:35,237 --> 01:24:39,157
اجمل فراشة . 
البعوض الأكثر غزارة.

1395
01:24:39,241 --> 01:24:42,077
حتى الإسفنج العادي أكثر متانة.

1396
01:24:43,745 --> 01:24:45,455
أم أن الإسفنجة تفكر؟

1397
01:24:45,539 --> 01:24:48,750
لا أعرف. أنا رجل، ولست إسفنجة.

1398
01:24:49,710 --> 01:24:51,253
هل تعتقد أن الإسفنج يفكر؟

1399
01:24:51,336 --> 01:24:54,464
إذا كنت تريد أ 
تفكر الإسفنجة، كما تعتقد.

1400
01:24:55,132 --> 01:24:57,718
هل الرجل لديه نفس  
امتيازات الاسفنج؟

1401
01:24:57,801 --> 01:24:58,802
الأمر الواضح.

1402
01:24:58,844 --> 01:25:03,640
هذا الرجل يريد أن يمنح 
نفس امتياز الإسفنج.

1403
01:25:03,724 --> 01:25:05,434
يريد أن يفكر.

1404
01:25:12,524 --> 01:25:16,903
لكن عميلك مخطئ. 
إنه مخدوع. لقد ضل طريقه.

1405
01:25:16,987 --> 01:25:21,158
ومن المحزن أننا لسنا جميعا موهوبين 
بمعرفتك الإيجابية

1406
01:25:21,241 --> 01:25:23,493
من الصواب والخطأ، السيد برادي.

1407
01:25:26,121 --> 01:25:27,122
شكرًا.

1408
01:25:28,415 --> 01:25:29,416
حجر.

1409
01:25:34,463 --> 01:25:36,590
كم عمر هذه الصخرة في نظرك؟

1410
01:25:37,299 --> 01:25:41,845
أنا مهتم أكثر بصخرة 
عمر أكبر من عمر الصخور .

1411
01:25:43,680 --> 01:25:46,099
دكتور بيج من كلية أوبرلين

1412
01:25:46,183 --> 01:25:49,770
يقال أن عمرها أكثر من 10 ملايين سنة.

1413
01:25:50,020 --> 01:25:53,857
سيد دروموند، لقد تمكنت أخيرًا من الانحراف

1414
01:25:54,316 --> 01:25:57,653
وبعض هذه الشهادات العلمية. 
بعد كل شيء.

1415
01:25:57,944 --> 01:25:59,780
الآن انظر إلى هذا يا سيد برادي.

1416
01:25:59,863 --> 01:26:03,992
هذه هي البقايا الأحفورية لـ أ 
مخلوق بحري عصور ما قبل التاريخ

1417
01:26:04,660 --> 01:26:07,412
الذين عاشوا هنا منذ ملايين السنين

1418
01:26:07,496 --> 01:26:10,791
عندما لا تزال هذه الجبال 
كانت مغمورة في الماء.

1419
01:26:10,874 --> 01:26:14,461
انا اعرف... 
أن الكتاب المقدس يقدم رواية جميلة جدًا عن الطوفان.

1420                                                                                 
01:26:14,544 --> 01:26:16,838
لكن معلمك مرتبك قليلاً في مواعيده.

1421
01:26:16,922 --> 01:26:20,717
عمر هذه الصخرة لا يزيد عن 6000 سنة.

1422
01:26:21,593 --> 01:26:23,136
كيف علمت بذلك؟

1423
01:26:23,220 --> 01:26:27,974
أنا أعرف لماذا عالما
في الكتاب المقدس، الأسقف آشر،

1424
01:26:28,433 --> 01:26:31,687
تحديد التاريخ والوقت
التفاصيل الدقيقة للخلق.

1425
01:26:31,770 --> 01:26:34,147
حدث ذلك عام 4004 قبل الميلاد.

1426
01:26:34,231 --> 01:26:35,833
حسنًا، هذا رأي الأسقف آشر.

1427
01:26:35,857 --> 01:26:38,026
إنه ليس رأياً. إنها حقيقة حرفية..

1428
01:26:38,610 --> 01:26:40,779
- ماذا جاء للأسقف الصالح

1429
01:26:40,862 --> 01:26:44,116
من خلال الحساب الدقيق لأعمار الأنبياء

1430
01:26:44,408 --> 01:26:46,827
كما هو مقرر في العهد القديم.

1431
01:26:46,910 --> 01:26:52,124
والحقيقة أنه عازم على ذلك 
بدأ الرب الخلق

1432
01:26:52,708 --> 01:26:59,631
في 23 أكتوبر 4004 ق.م الساعة 9 صباحًا.

1433
01:27:03,093 --> 01:27:04,469
التوقيت الشرقي القياسي،

1434
01:27:06,179 --> 01:27:07,931
أو وقت الجبل الصخري؟

1435
01:27:08,932 --> 01:27:10,851
لم يكن التوقيت الصيفي، أليس كذلك؟

1436
01:27:10,934 --> 01:27:13,603
لأن الرب لم يصنع الشمس إلا في اليوم الرابع.

1437
01:27:13,687 --> 01:27:14,938
والحقيقة.

1438
01:27:15,397 --> 01:27:18,066
الآن، في ذلك اليوم الأول، هل كان اليوم 24 ساعة؟

1439
01:27:18,150 --> 01:27:19,818
يقول الكتاب المقدس أنه كان يومًا.

1440
01:27:19,901 --> 01:27:23,196
نعم، ولكن لم تكن هناك شمس. كيف يمكنني أن أعرف؟

1441
01:27:23,280 --> 01:27:25,323
يقول الكتاب المقدس أنه كان يومًا.

1442
01:27:25,407 --> 01:27:30,162
نعم، ولكن يوم حرفي، يوم عادي، 
يوم 24 ساعة؟

1443
01:27:30,245 --> 01:27:32,330
-لا أعرف. 
- حسنًا، ما رأيك؟

1444
01:27:32,414 --> 01:27:34,833
لا أفكر في أشياء لا أفكر فيها!

1445
01:27:34,916 --> 01:27:38,211
لكن هل تفكر في الأشياء التي تفكر فيها؟

1446
01:27:38,295 --> 01:27:43,800
لا يمكن أن يكون هذا اليوم الأول
هل كان من الممكن أن تكون مدتها 25 ساعة؟

1447
01:27:44,468 --> 01:27:47,262
إذا لم تكن هناك طريقة لقياسه، فلا توجد طريقة لمعرفة ذلك.

1448
01:27:47,429 --> 01:27:50,390
هل يمكن أن يكون 25 ساعة؟

1449
01:27:51,433 --> 01:27:52,434
هذا ممكن.

1450
01:27:53,643 --> 01:27:57,814
لذلك، فإن اليوم الأول، المسجل في سفر التكوين،

1451
01:27:57,898 --> 01:28:00,317
هل يمكن أن يكون لأجل غير مسمى؟

1452
01:28:00,400 --> 01:28:02,611
أريد فقط أن أذكر أن اليوم المشار إليه

1453
01:28:02,694 --> 01:28:05,989
ليس بالضرورة أن يكون اليوم 24 ساعة.

1454
01:28:06,531 --> 01:28:09,451
كان من الممكن أن تكون 25 ساعة، أو 30 ساعة.

1455
01:28:10,327 --> 01:28:11,995
كان من الممكن أن يكون شهرًا.

1456
01:28:12,454 --> 01:28:13,830
أو سنة.

1457
01:28:14,873 --> 01:28:16,541
أو مائة سنة.

1458
01:28:17,083 --> 01:28:19,795
أو 10 ملايين سنة.

1459
01:28:20,045 --> 01:28:21,338
أنا أحتج!

1460
01:28:21,797 --> 01:28:25,175
هذا ليس فقط غير ذي صلة. وغير مادي، لكنه غير قانوني.

1461
01:28:25,342 --> 01:28:28,595
أطالب بمعرفة الغرض من فحص السيد دروموند.

1462
01:28:28,678 --> 01:28:31,181
ماذا يحاول أن يفعل هنا؟

1463
01:28:31,264 --> 01:28:33,600
سأخبرك بما يحاول فعله.

1464
01:28:33,683 --> 01:28:37,687
إنه يحاول تدمير الإيمان 
للجميع في الكتاب المقدس وفي الله.

1465
01:28:38,438 --> 01:28:40,148
الكتاب المقدس هو كتاب.

1466
01:28:41,107 --> 01:28:43,819
إنه كتاب جيد. لكنه ليس الكتاب الوحيد.

1467
01:28:43,902 --> 01:28:49,157
وهو كلام الله عز وجل، كما 
تحدث إلى الرجال الذين كتبوا الكتاب المقدس.

1468
01:28:49,241 --> 01:28:53,119
هل تعلم أن الله لم يتحدث إلى تشارلز داروين؟

1469
01:28:53,203 --> 01:28:56,498
الله يقول لي أن أعارض الأشرار
تعاليم ذلك الرجل

1470
01:28:56,581 --> 01:28:59,042
- هل الله يكلمك؟ 
- يتحدث.

1471
01:28:59,125 --> 01:29:00,961
- هل يخبرك ما هو الصواب وما هو الخطأ؟ 
-يقول.

1472
01:29:01,044 --> 01:29:02,671
- وتتصرفين حسب ما يقوله لك؟ 
-نعم!

1473
01:29:02,754 --> 01:29:06,633
إذن أنت، ماثيو هاريسون برادي،

1474
01:29:06,716 --> 01:29:09,636
من خلال الخطابة أو التشريع أو أي شيء آخر،

1475
01:29:09,719 --> 01:29:13,807
نقل كلمة الله إلى بقية العالم!

1476
01:29:13,890 --> 01:29:16,852
هنا النبي من نبراسكا!

1477
01:29:19,729 --> 01:29:20,939
من فضلك...

1478
01:29:22,065 --> 01:29:24,067
فهل هذا هو واقع الأمور؟

1479
01:29:24,359 --> 01:29:25,986
الله يخبرك بما هو خير

1480
01:29:26,069 --> 01:29:28,488
وكونك ضد برادي هو ضد الله؟

1481
01:29:28,572 --> 01:29:30,866
لا، لا، كل رجل حر.

1482
01:29:30,949 --> 01:29:34,160
إذن لماذا يفعل بيرترام كيتس في سجن هيلسبورو؟

1483
01:29:35,745 --> 01:29:36,872
طلب!

1484
01:29:37,539 --> 01:29:42,502
ماذا لو كان لدى جيتس ما يكفي من النفوذ والنفس؟

1485
01:29:42,586 --> 01:29:45,171
لجعل المجلس التشريعي يصوت على القانون الذي يسمح بذلك 

1486
01:29:45,255 --> 01:29:48,758
 أن داروين فقط هو الذي يمكن تدريسه في المدارس؟

1487
01:29:48,842 --> 01:29:51,344
سخيف! هناك حقيقة عظيمة واحدة فقط في العالم.

1488
01:29:51,428 --> 01:29:53,847
بالطبع الحقيقة بحسب برادي!

1489
01:29:53,930 --> 01:29:56,725
الله يتحدث إلى برادي، وبرادي يخبر العالم!

1490
01:29:56,808 --> 01:29:59,561
برادي، برادي، برادي القدير!

1491
01:29:59,644 --> 01:30:02,397
أنت قوتي!

1492
01:30:03,148 --> 01:30:06,026
وإذا كان الإنسان أصغر،

1493
01:30:06,985 --> 01:30:10,864
مثل كيتس أو داروين، كان لديه الجرأة

1494
01:30:10,947 --> 01:30:13,825
ليظنوا أن الله يمكن أن يهمس لهم،

1495
01:30:14,284 --> 01:30:17,913
أن فكرة برادي يمكن أن تكون مقدسة؟

1496
01:30:19,414 --> 01:30:24,294
يجب على الرجل أن يذهب إلى السجن لأنه 
هل تختلف مع النبي الذي نصب نفسه؟

1497
01:30:25,003 --> 01:30:28,715
دعونا نوسع الوصايا 
واصنع "كتاب برادي"!

1498
01:30:29,174 --> 01:30:32,385
فلنضعها بين الأرقام والتثنية.

1499
01:30:34,763 --> 01:30:36,556
أصدقائي حضرة القاضي...

1500
01:30:37,474 --> 01:30:39,935
- السيدات والسادة.. 
- تم رفض الشاهد!

1501
01:30:40,018 --> 01:30:43,396
أنت تعرف ما أدافع عنه، وما أؤمن به.

1502
01:30:44,564 --> 01:30:49,361
أنا أؤمن بحقيقة سفر التكوين..

1503
01:30:49,444 --> 01:30:53,782
- حضرة القاضي، هذا يكمل البيان.
 - الخروج، اللاويين، الأعداد، التثنية.

1504
01:30:53,865 --> 01:30:59,079
- يشوع، القضاة، راعوث، صموئيل الأول... 
- الشاهد معذور.

1505
01:30:59,162 --> 01:31:03,875
- بحسب صموئيل، الملوك الأول، الملوك الثاني. 
- لقد تم طردك، العقيد برادي.

1506
01:31:03,959 --> 01:31:08,672
إشعياء، إرميا، مراثي،

1507
01:31:08,755 --> 01:31:10,840
حزقيال!

1508
01:31:14,010 --> 01:31:16,972
رفعت المحكمة جلستها إلى صباح الغد الساعة 10:00.

1509
01:31:23,395 --> 01:31:25,522
أحسنت يا هنري، أحسنت.

1510
01:31:26,189 --> 01:31:29,693
مات، دعنا نعود للمنزل

1511
01:31:33,029 --> 01:31:34,948
-بيت؟ 
- العودة إلى الفندق.

1512
01:32:35,633 --> 01:32:37,677
لقد كنت دائما رجلا طيبا.

1513
01:32:40,096 --> 01:32:42,015
وهذا أكثر ما أحببته فيك.

1514
01:32:43,183 --> 01:32:45,101
حتى من البداية.

1515
01:32:47,270 --> 01:32:50,523
قالك الناس 
ارتكبت أخطاء، قرارات خاطئة.

1516
01:32:51,775 --> 01:32:54,527
كان من الممكن أن تصبح رئيساً ثلاث مرات.

1517
01:32:54,986 --> 01:32:56,237
سارة!

1518
01:32:57,280 --> 01:32:58,406
لم أشك فيك أبداً،

1519
01:32:58,490 --> 01:33:01,785
لأن قراراتك دائما 
كانوا صادقين ونكران الذات.

1520
01:33:03,161 --> 01:33:06,247
أنت لم تعرض للخطر الخاص بك أبدا 
المبادئ فقط للفوز.

1521
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
سارة...

1522
01:33:10,251 --> 01:33:16,633
النصر هنا سيكون بمثابة نصب تذكاري 
وإن شاء الله أن يستمر ألف عام.

1523
01:33:19,260 --> 01:33:21,679
مات، لقد ابتعدوا عنك بعد ظهر هذا اليوم.

1524
01:33:23,640 --> 01:33:26,601
لم يفهموا.

1525
01:33:29,020 --> 01:33:30,355
عليهم أن يفهموا.

1526
01:33:31,898 --> 01:33:33,817
سأجعلهم يفهمون.

1527
01:33:35,318 --> 01:33:36,528
مداخلتي.

1528
01:33:37,487 --> 01:33:38,822
أين كلامي؟

1529
01:33:39,697 --> 01:33:41,616
لا بد لي من العثور على خطابي.

1530
01:33:41,699 --> 01:33:44,077
لا بد لي من جعلهم يستمعون. سيكون عليهم الاستماع!

1531
01:33:44,160 --> 01:33:45,745
سوف يستمعون لي!

1532
01:33:46,913 --> 01:33:51,376
ها هو. لدي كل شيء هنا على الورق.

1533
01:33:52,418 --> 01:33:56,089
سارة، هذه ليست الحالة الوحيدة.

1534
01:33:56,798 --> 01:33:59,968
إن الله نفسه هو الذي يُدان.

1535
01:34:03,346 --> 01:34:04,681
سوف يستمعون إليك يا عزيزي.

1536
01:34:12,480 --> 01:34:13,481
أمي...

1537
01:34:15,942 --> 01:34:17,777
لقد ضحكوا علي.

1538
01:34:19,821 --> 01:34:20,905
أحبك عزيزتي.

1539
01:34:23,366 --> 01:34:26,286
لا أستطيع التحمل عندما يضحكون علي.

1540
01:34:29,205 --> 01:34:30,957
لا بأس يا عزيزي.

1541
01:34:32,709 --> 01:34:33,877
كل شيء على ما يرام.

1542
01:34:35,879 --> 01:34:37,088
يمكنك الدخول.

1543
01:34:39,549 --> 01:34:40,592
السيد العمدة.

1544
01:34:41,509 --> 01:34:45,305
لقد كنت على الهاتف مع نائب الحاكم طوال الصباح.

1545
01:34:45,388 --> 01:34:48,183
الصحف لم تكن لطيفة جدًا معنا.

1546
01:34:49,392 --> 01:34:51,811
يعتقد الكابيتول أننا نستطيع ذلك
استمر في طهي الأمر.

1547
01:34:51,895 --> 01:34:55,273
واترك كل شيء نصف مطبوخ.

1548
01:34:55,356 --> 01:34:57,150
لحظة واحدة فقط يا عمدة.

1549
01:34:57,233 --> 01:34:59,277
لدي التزام بالقانون.

1550
01:35:00,069 --> 01:35:02,113
بالطبع تفعلين ذلك يا ميرل.

1551
01:35:02,197 --> 01:35:04,824
عليك أن تتبع القانون بغض النظر عن الحقيقة

1552
01:35:04,908 --> 01:35:07,493
الذي نركض من أجله 
إعادة انتخابه في نوفمبر.

1553
01:35:09,662 --> 01:35:10,663
لا يا سيدي.

1554
01:35:11,414 --> 01:35:13,291
هذا لا يمكن أن يؤثر.

1555
01:35:37,941 --> 01:35:39,275
مرحباً يا آنسة براون.

1556
01:35:41,986 --> 01:35:43,571
لقد تركت والدي، بيرت.

1557
01:35:44,739 --> 01:35:47,033
لقد أفسدت الأمور بالنسبة لنا، أليس كذلك؟

1558
01:35:47,116 --> 01:35:48,618
إنه ليس خطأك، راشيل.

1559
01:35:49,077 --> 01:35:51,037
يستطيع برادي تحريف الأشياء.

1560
01:35:51,454 --> 01:35:52,538
لم يكن هو.

1561
01:35:53,289 --> 01:35:54,849
كان يجب أن أفعل هذا في البداية.

1562
01:35:55,333 --> 01:35:57,460
- ينبغي لي... 
- ليس عليك أن تقول أي شيء.

1563
01:35:57,752 --> 01:35:59,337
أنا سعيد لأنك هنا.

1564
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
تعال واجلس معنا.

1565
01:36:21,317 --> 01:36:23,319
مرحبا بكم مرة أخرى إلى جانبنا.

1566
01:36:24,237 --> 01:36:27,115
مرحبًا. مرحبًا. امتحان. امتحان.

1567
01:36:27,198 --> 01:36:30,493
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، الاختبار.

1568
01:36:30,576 --> 01:36:32,745
الاختبارات واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1569
01:36:32,829 --> 01:36:34,289
مرحبًا. مرحبًا.

1570
01:36:34,372 --> 01:36:36,416
مرحبا، ما هذا؟

1571
01:36:36,916 --> 01:36:38,209
مذيع.

1572
01:36:39,252 --> 01:36:42,714
- هل ستبث؟ - لدينا خط
مباشرة مع WG-Chicago.

1573
01:36:42,797 --> 01:36:44,173
البلد كله سوف يسمع هذا.

1574
01:36:44,507 --> 01:36:46,277
عندما تعود هيئة المحلفين، سنعلن الحكم.

1575
01:36:46,301 --> 01:36:49,512
يا إلهي، سوف تفعل ذلك حقاً 
كسر بعض الجدران. 

1576
01:36:50,013 --> 01:36:52,807
لا ينبغي أن تقول "الله" في الراديو.

1577
01:36:52,890 --> 01:36:54,017
لماذا لا بحق الجحيم؟

1578
01:36:54,559 --> 01:36:56,936
لا ينبغي أن تقول "الجحيم" أيضًا.

1579
01:36:57,020 --> 01:36:59,772
هذا لن يكون
ممتع للغاية.

1580
01:37:04,986 --> 01:37:06,904
يبدو أنهم توصلوا إلى حكم يا بني.

1581
01:37:06,988 --> 01:37:08,865
هيئة المحلفين عادت.

1582
01:37:08,948 --> 01:37:11,576
ماذا تعتقد؟ هل يمكنك معرفة ذلك من خلال النظرة على وجوههم؟

1583
01:37:12,535 --> 01:37:13,536
لا.

1584
01:37:14,537 --> 01:37:16,164
الجميع يستيقظون!

1585
01:37:16,914 --> 01:37:18,958
سمعت! سمعت!

1586
01:37:19,042 --> 01:37:23,046
المحكمة تجتمع مرة أخرى في قضية الدولة ضد بيرترام كيتس!

1587
01:37:23,796 --> 01:37:25,006
اجلس!

1588
01:37:25,715 --> 01:37:27,443
سيداتي وسادتي، هذا هو هاري إيستربروك،

1589
01:37:27,467 --> 01:37:29,427
التحدث إلى جمهور واسع في جميع أنحاء أمريكا

1590
01:37:29,510 --> 01:37:30,970
من المحكمة في هيلسبورو،

1591
01:37:31,054 --> 01:37:32,974
حيث عادت هيئة المحلفين إلى قاعة المحكمة

1592
01:37:33,056 --> 01:37:36,267
لإصدار حكمه في محاكمة "قضية القرد".

1593
01:37:36,976 --> 01:37:38,394
وجلس القاضي على المنصة

1594
01:37:38,478 --> 01:37:39,955
ودعونا نعرف ما إذا كان بيرترام كيتس
بريء أو مذنب.

1595
01:37:39,979 --> 01:37:42,815
ما إذا كان سيتم العثور على بيرترام كيتس بريئًا أو مذنبًا.

1596
01:37:46,069 --> 01:37:48,738
هل توصل المحلفون إلى قرار؟

1597
01:37:50,448 --> 01:37:52,784
نعم يا صاحب السعادة.
وصلنا.

1598
01:38:00,375 --> 01:38:02,752
قرار هيئة المحلفين بالإجماع.

1599
01:38:02,835 --> 01:38:05,421
يعتبر بيرترام كيتس 
مذنب كما اتهم.

1600
01:38:06,881 --> 01:38:08,049
اهدأ من فضلك!

1601
01:38:09,300 --> 01:38:12,220
-طلب! ولا تزال هذه المحكمة منعقدة. 
-المشغل؟

1602
01:38:14,263 --> 01:38:17,642
دع السجين يرتفع
لسماع الجملة.

1603
01:38:21,562 --> 01:38:25,525
سيد كيتس، هل ترغب في الإدلاء بأي بيان
 قبل صدور الحكم؟

1604
01:38:25,608 --> 01:38:28,236
يا صاحب السعادة، أنا لست خطيباً،

1605
01:38:28,319 --> 01:38:31,239
ولا أملك حتى بلاغة بعض الناس

1606
01:38:31,322 --> 01:38:34,117
التي سمعتها في الأيام الأخيرة.

1607
01:38:34,784 --> 01:38:36,619
أنا مجرد مدرس.

1608
01:38:36,702 --> 01:38:37,870
لكني أشعر وكأنني...

1609
01:38:37,954 --> 01:38:41,249
لقد أدينت بانتهاك قانون غير عادل.

1610
01:38:41,916 --> 01:38:45,711
وسأواصل معارضة هذا القانون في المستقبل

1611
01:38:45,962 --> 01:38:47,880
بأي طريقة أستطيع.

1612
01:38:52,635 --> 01:38:57,932
بيرترام كيتس، لقد تم أخذك بعين الاعتبار 
مذنب بانتهاك المرسوم 37 ،

1613
01:38:58,015 --> 01:39:01,060 
القانون 31427، المتهم.

1614
01:39:02,311 --> 01:39:06,232
ويعاقب على هذا الانتهاك بالغرامة و/أو السجن.

1615
01:39:07,108 --> 01:39:10,361
ولكن بالنظر إلى أنه لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق 
مخالفة سابقة لهذا القانون،

1616
01:39:10,611 --> 01:39:14,323
ولا توجد سابقة لتوجيه القضاء 
في نطق الجملة.

1617
01:39:15,158 --> 01:39:18,286
ترى المحكمة ذلك مناسبا 
للحكم على بيرترام كيتس

1618
01:39:18,953 --> 01:39:20,455
لدفع غرامة...

1619
01:39:21,622 --> 01:39:22,623
مائة دولار.

1620
01:39:27,753 --> 01:39:29,464
طلب! طلب!

1621
01:39:32,008 --> 01:39:35,386
- هل قال فخامته 100 دولار؟ 
- بالضبط.

1622
01:39:37,472 --> 01:39:39,765
وهذا يعتبر أن المحاكمة قد انتهت.

1623
01:39:39,849 --> 01:39:42,351
صاحب السعادة، 

1624
01:39:42,435 --> 01:39:46,898
تتطلب هذه الحالة العملاقة أ 
العقوبة الأكثر قسوة!
1625
01:39:46,981 --> 01:39:48,816
- أنا أعترض. 
- يجب أن يتم نشره.

1626
01:39:48,900 --> 01:39:52,445
لنجعل من هذا المخالف عبرة. 
ليظهر للعالم...

1627
01:39:52,528 --> 01:39:55,823
قيمة هذه الغرامة لا تهمني.

1628
01:39:55,907 --> 01:40:00,453
بيرترام كيتس لا يمانع في دفع هذا المبلغ 
أو أي غرامة أخرى.

1629
01:40:00,536 --> 01:40:02,371
ولن يدفع حتى دولارا واحدا.

1630
01:40:02,455 --> 01:40:05,917
سوف نستأنف القضية أمام المحكمة العليا لهذه الولاية.

1631
01:40:06,000 --> 01:40:09,670
يمكن لهذه المحكمة أن تمنحنا 30 
أيام لإعداد الاستئناف؟

1632
01:40:09,754 --> 01:40:13,007
مضمون. المحكمة حددت الكفالة بمبلغ 200 دولار.

1633
01:40:13,382 --> 01:40:16,177
وأعتقد أن هذا يختتم موضوع هذه المحاكمة.

1634
01:40:16,260 --> 01:40:19,430
ولذلك، أعلن إغلاق هذه المحكمة.

1635
01:40:19,514 --> 01:40:20,973
صاحب السعادة، إذا سمحت لي،

1636
01:40:21,057 --> 01:40:23,976
أود أن أقرأه حتى يمكن تسجيله في المحضر.

1637
01:40:24,435 --> 01:40:26,812
بعض الملاحظات الموجزة التي قمت بإعدادها.

1638
01:40:26,896 --> 01:40:30,900
يستطيع السيد برادي قراءة كل الملاحظات التي يريدها

1639
01:40:31,067 --> 01:40:33,986
في اجتماع ديني أو في حملة سياسية،

1640
01:40:34,070 --> 01:40:36,989
لكن الأمر في هيلزبورو انتهى.

1641
01:40:37,406 --> 01:40:40,326
ويطلب الدفاع تعليق المحكمة.

1642
01:40:40,409 --> 01:40:42,078
لدي بعض الملاحظات

1643
01:40:42,161 --> 01:40:44,664
ونحن جميعا متحمسون لسماع منك.

1644
01:40:44,747 --> 01:40:48,376
كان العقيد دروموند واضحًا جدًا بشأن هذا الإجراء.

1645
01:40:48,459 --> 01:40:50,962
أنا متأكد من أن الجميع هنا سيرغبون في البقاء

1646
01:40:51,087 --> 01:40:54,048
بعد أن رفعت المحكمة الجلسة لسماع كلمته.

1647
01:40:54,632 --> 01:40:57,927
أعلن بموجب هذا أنه تم إنهاؤه إلى أجل غير مسمى.

1648
01:41:02,181 --> 01:41:03,975
-أصدقائي! 
-عصير الليمون!

1649
01:41:04,058 --> 01:41:07,436
- احصل على عصير الليمون الخاص بك لطيفًا وباردًا. 
- انتبه من فضلك!

1650
01:41:09,605 --> 01:41:11,524
أصدقائي، أيها المواطنون،

1651
01:41:12,817 --> 01:41:17,196
ومن لم يرى الجمهور...

– إنها غير متصلة.

1652
01:41:19,323 --> 01:41:21,617
من الجبال المباركة
سيناء المقدسة

1653
01:41:23,578 --> 01:41:26,497
من العصور القديمة البعيدة

1654
01:41:27,748 --> 01:41:31,836
لقد جاء القانون الذي كان حمايتنا ودرعنا.

1655
01:41:32,461 --> 01:41:34,505
لقد انتهى كل شيء، باستثناء الصراخ.

1656
01:41:34,589 --> 01:41:38,551
عصرا بعد عصر، وقد نظر الرجال 
للقانون كما يفعلون في الجبال

1657
01:41:38,634 --> 01:41:41,137
من أين تأتي قوتنا.

1658
01:41:43,598 --> 01:41:45,349
هنا...

1659
01:41:45,433 --> 01:41:49,270
هنا في هذه المحكمة، تمت تبرئة ساحتنا.

1660
01:41:50,813 --> 01:41:52,565
لقد انتقمنا.

1661
01:41:55,818 --> 01:41:57,028
كنا فقط...

1662
01:42:04,327 --> 01:42:07,830
من الجبال المباركة
من المقدس...

1663
01:42:10,166 --> 01:42:11,375
مات!

1664
01:42:16,339 --> 01:42:18,007
السيد رئيس القضاء،

1665
01:42:21,802 --> 01:42:24,597
مواطني هذه الولايات المتحدة،

1666
01:42:27,516 --> 01:42:30,186
وفقًا لشروطي في البيت الأبيض،

1667
01:42:31,354 --> 01:42:34,940
ألتزم بتنفيذ برامجي

1668
01:42:35,024 --> 01:42:37,693
من أجل خير عامة الناس

1669
01:42:38,361 --> 01:42:39,945
من هذا البلد.

1670
01:42:43,032 --> 01:42:44,825
كرئيسك الجديد،

1671
01:42:45,701 --> 01:42:48,871
أقول ما قلته

1672
01:42:48,954 --> 01:42:50,665
حياتي كلها!

1673
01:42:53,417 --> 01:42:54,543
مات!

1674
01:42:56,212 --> 01:42:57,463
مات!

1675
01:43:00,549 --> 01:43:01,967
عزيزي الله في السماء.

1676
01:43:03,719 --> 01:43:04,929
مات!

1677
01:43:06,430 --> 01:43:07,723
مات!

1678
01:43:10,893 --> 01:43:12,144
حتى المرة القادمة.

1679
01:44:20,463 --> 01:44:21,672
لقد مات.

1680
01:44:28,637 --> 01:44:30,639
كان لمات برادي روح جميلة.

1681
01:44:33,142 --> 01:44:34,310
نعم سارة.

1682
01:44:38,105 --> 01:44:39,356
كان مريضا.

1683
01:44:41,442 --> 01:44:44,278
حاولت أن أجعله يتوقف، لكنني لم أستطع.

1684
01:44:45,488 --> 01:44:48,032
أنا أقول لك هذا لأنه 
لا أريدك أن تفكر

1685
01:44:48,115 --> 01:44:50,409
- كان يجب علي أن أفعل شيئاً.. 
-لا.

1686
01:44:51,702 --> 01:44:53,496
أنا آسف حقا.

1687
01:44:55,706 --> 01:44:56,916
نعم.

1688
01:45:09,011 --> 01:45:12,681
لا أستطيع أن أتخيل هذا العالم 
بدون ماثيو هاريسون برادي.

1689
01:45:16,143 --> 01:45:17,686
السيد دروموند؟

1690
01:45:18,187 --> 01:45:20,272
أنا لا أفهم. هل نربح أم نخسر؟

1691
01:45:20,356 --> 01:45:21,690
لقد فزت.

1692
01:45:21,774 --> 01:45:25,194
- لكن هيئة المحلفين وجدت... - هيئة المحلفين؟ أي هيئة محلفين؟ ما 12 رجلا.

1693
01:45:25,277 --> 01:45:27,780
سيقول الملايين من الناس أنك فزت.

1694
01:45:27,863 --> 01:45:31,158
سوف يقرأون صحيفتك الليلة 
لقد خرقت قانونًا سيئًا.

1695
01:45:31,242 --> 01:45:32,368
لقد صنعت مزحة منه.

1696
01:45:32,868 --> 01:45:34,620
نعم، لكنهم سوف يضحكون علي.

1697
01:45:34,703 --> 01:45:38,290
عاطلون عن العمل، لن يتركوني
التدريس في هذه المدينة.

1698
01:45:38,374 --> 01:45:41,794
يمكنك التقاط والانتقال من سبب إلى آخر،

1699
01:45:41,877 --> 01:45:44,129
ولكن علينا أن نعيش حياتنا هنا.

1700
01:45:44,213 --> 01:45:46,549
هل هذا ما تصدقينه يا آنسة براون؟

1701
01:45:46,632 --> 01:45:48,008
أعتقد بيرت.

1702
01:45:49,051 --> 01:45:50,636
أنت رجل محظوظ.

1703
01:45:51,387 --> 01:45:53,556
السيد دروموند، شكرا لك.
- على الرحب والسعة!
1704
01:45:54,640 --> 01:45:56,725
لما يستحق، فنحن نرحب بك.

1705
01:46:09,655 --> 01:46:10,823
أنظر إليهم.

1706
01:46:11,574 --> 01:46:13,951
يحبها وهي تحبه.

1707
01:46:14,034 --> 01:46:16,203
الآن سيكون لديهم عائلة.

1708
01:46:16,745 --> 01:46:18,664
إنها جولة ممتعة أيها المستشار.

1709
01:46:18,747 --> 01:46:20,708
دورة حياة الحشرات.

1710
01:46:20,791 --> 01:46:24,670
قملة ويرقة وإنسان.

1711
01:46:25,379 --> 01:46:27,590
من ماذا مات؟ قالوا؟

1712
01:46:27,673 --> 01:46:29,758
توفي بسبب عسر الهضم.

1713
01:46:31,427 --> 01:46:33,429
لقد كان رجلاً عظيماً.

1714
01:46:33,888 --> 01:46:35,639
هل يمكنني أن أذكرك في النعي؟

1715
01:46:35,931 --> 01:46:37,683
اكتب ما تريد.

1716
01:46:38,267 --> 01:46:42,354
كيفية كتابة نعي لشخص 
رجل مات قبل 30 سنة؟

1717
01:46:45,274 --> 01:46:47,192
ماذا قال للقس براون؟

1718
01:46:47,735 --> 01:46:50,571
قام بتسليم نعيه بنفسه.

1719
01:46:51,280 --> 01:46:53,490
أين وضعت ذلك، هاه؟

1720
01:46:57,703 --> 01:46:59,163
ها هو.

1721
01:47:00,414 --> 01:47:01,749
كتابك.

1722
01:47:02,791 --> 01:47:04,293
لقد كان في "الأمثال"، أليس كذلك؟

1723
01:47:06,128 --> 01:47:10,633
"من يكدر بيته يرث الريح".

1724
01:47:12,551 --> 01:47:16,639
"والجاهل يكون خادما للحكيم".

1725
01:47:18,390 --> 01:47:19,600
حسنًا، أيها العقيد دروموند،

1726
01:47:20,601 --> 01:47:23,562
أورونيل دروموند، سوف نحصد
محصول اللاأدريين هذا العام.

1727
01:47:23,646 --> 01:47:26,899
لقد سئمت منك بالفعل يا هورنبيك.

1728
01:47:26,982 --> 01:47:28,025
لماذا؟

1729
01:47:28,108 --> 01:47:31,278
لأنك لم تضع اسما أبدا 
ضد فعل.

1730
01:47:31,487 --> 01:47:35,074
هذه خدعة المحامي النموذجية، 
اتهام المتهم.

1731
01:47:35,157 --> 01:47:37,952
- ما الذي أتهم به؟ 
- ازدراء الضمير.

1732
01:47:38,035 --> 01:47:40,454
عاطفية مقصودة.

1733
01:47:40,537 --> 01:47:43,248
لأنني لا أريد محو حياة بأكملها؟

1734
01:47:43,332 --> 01:47:45,894
لا، لأنك تعرف ما فكرت به 
منه وأعرف ما فكرت فيه،

1735
01:47:45,918 --> 01:47:48,253
لذلك دعونا نترك الرثاء للأميين.

1736
01:47:48,337 --> 01:47:51,173
ما هذا؟ كن لطيفا مع المتعصبين؟

1737
01:47:52,341 --> 01:47:55,094
لماذا يجب أن نبكي عليه؟ 
لماذا هو ميت؟

1738
01:47:56,512 --> 01:47:58,430
بكى بما فيه الكفاية لنفسه.

1739
01:47:58,806 --> 01:48:02,434
قناة الدموع
من جلد الماء في نبراسكا.

1740
01:48:02,518 --> 01:48:05,229
لقد غمرت البلاد مثل نهر المسيسيبي.

1741
01:48:05,312 --> 01:48:06,772
هل تعرف ماذا كان؟

1742
01:48:06,855 --> 01:48:08,607
- فنان الكتاب المقدس.

1743
01:48:08,941 --> 01:48:12,277
في هذا الجسد، عاش عملاق
التي ضاعت،

1744
01:48:14,279 --> 01:48:17,700
لأن مات برادي كان يبحث 
عند ربك مرتفع جدا

1745
01:48:18,367 --> 01:48:19,368
وبعيدا جدا.

1746
01:48:20,160 --> 01:48:23,414
لماذا، أنت منافق. احتيال.

1747
01:48:24,581 --> 01:48:27,084
الملحد الذي يؤمن بالله.

1748
01:48:29,878 --> 01:48:31,630
أنت متدين مثله.

1749
01:48:31,714 --> 01:48:34,591
أنت لا تفهم المعنى 
ماذا حدث هنا اليوم؟

1750
01:48:34,675 --> 01:48:36,802
ما حدث هنا اليوم لا معنى له.

1751
01:48:36,885 --> 01:48:38,887
ليس له أي معنى.

1752
01:48:40,472 --> 01:48:43,017
حياتك كلها لا معنى لها.

1753
01:48:43,976 --> 01:48:47,062
أنت كالشبح في عباءة فارغة،

1754
01:48:47,146 --> 01:48:50,899
الضحك على كل ما يشعر به الناس،

1755
01:48:51,984 --> 01:48:53,402
يحتاجون ويقاتلون.

1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,406
أشعر بالأسف من أجلك.

1757
01:48:58,115 --> 01:49:00,242
- هل تشعر بالأسف من أجلي؟ 
- أليس هناك شيء؟

1758
01:49:01,326 --> 01:49:03,912
ما الذي يلمسك ويدفئك؟

1759
01:49:05,247 --> 01:49:08,250
كل رجل لديه حلم.
ما هو لك؟

1760
01:49:09,334 --> 01:49:10,669
ماذا تحتاج؟

1761
01:49:11,503 --> 01:49:13,338
أنت لا تحتاج إلى أي شيء، أليس كذلك؟

1762
01:49:14,298 --> 01:49:18,635
الحب، ربما فكرة، فقط للتمسك بها؟

1763
01:49:19,928 --> 01:49:23,265
أيها المسكين. ليس لديك أي شيء، أنت لا تؤمن بأي شيء.

1764
01:49:24,933 --> 01:49:27,936
أنت وحدك. وعندما دفن،

1765
01:49:28,896 --> 01:49:32,066
لن يكون هناك من يغطيها بالأرض.

1766
01:49:33,442 --> 01:49:35,486
لا أحد يحزن عليك.

1767
01:49:36,153 --> 01:49:39,198
ولا أحد يحزن عليه.

1768
01:49:40,282 --> 01:49:42,743
ستبقى كما كنت دائما..

1769
01:49:43,619 --> 01:49:44,828
وحده.

1770
01:49:50,209 --> 01:49:51,877
أنت مخطئ، هنري.

1771
01:49:52,628 --> 01:49:54,171
سوف تكون هناك.

1772
01:49:55,672 --> 01:49:57,132
أنا أعرفه.

1773
01:49:59,301 --> 01:50:02,971
من غيرك سيدافع عن حقي في أن أكون وحيدًا؟

1774
01:51:21,000 --> 01:51:25,000
ترجمات متزامنة 
وتم تحريره بواسطة:
بومبابوي-Ang.-Ld. 17/12/2022